1 00:00:47,062 --> 00:00:48,757 Questo è l'agente Leland Turbo. 2 00:00:48,864 --> 00:00:50,855 Ho una trasmissione flash per l'agente Finn McMissile. 3 00:00:53,035 --> 00:00:55,868 Finn, la mia copertura è stata compromessa. Tutto è andato a forma di pera. 4 00:00:57,939 --> 00:00:59,907 Non crederai a quello che ho scoperto qui. 5 00:01:00,041 --> 00:01:04,307 Questo è più grande di qualsiasi cosa abbiamo mai visto visto e nessuno sa nemmeno che esiste. 6 00:01:04,445 --> 00:01:08,404 Finn, mi servono rinforzi, ma non chiamare la cavalleria, potrebbe mandare all'aria l'operazione. 7 00:01:08,516 --> 00:01:10,950 - E stai attento. Non è sicuro qui fuori. Andiamo. 8 00:01:11,085 --> 00:01:13,519 Trasmetto le mie griglie adesso. Buona fortuna. 9 00:01:47,254 --> 00:01:47,949 Va bene, amico, siamo qui. 10 00:01:47,984 --> 00:01:48,644 Va bene, amico, siamo qui. 11 00:01:49,355 --> 00:01:51,323 Proprio dove mi hai pagato per portarti. 12 00:01:51,424 --> 00:01:53,415 La domanda è: perché? 13 00:01:53,559 --> 00:01:55,993 Sto cercando un'auto. 14 00:01:56,128 --> 00:01:57,720 Una macchina? Ah! 15 00:01:57,863 --> 00:02:01,230 Ehi, amico, non puoi andare oltre da terra che da qui. 16 00:02:01,367 --> 00:02:02,994 Esattamente dove voglio essere. 17 00:02:03,135 --> 00:02:06,969 Ho una notizia per te, amico. Non c'è nessuno qui fuori tranne noi. 18 00:02:08,874 --> 00:02:10,569 Cosa stai facendo qui? 19 00:02:10,676 --> 00:02:13,236 Che aspetto ha, genio? Sto scherzando. 20 00:02:13,379 --> 00:02:17,247 Bene, girati e torna da dove sei venuto. 21 00:02:17,383 --> 00:02:19,317 Sì, e chi mi costringerà? 22 00:02:20,553 --> 00:02:23,420 Va bene. Va bene. Non dare una svolta al tuo sostegno. 23 00:02:24,190 --> 00:02:28,354 Che idiota. Scusa, amico. Sembra che sia la fine della corsa. 24 00:02:29,195 --> 00:02:30,253 Compagno? 25 00:03:32,825 --> 00:03:36,124 In arrivo. Tutti i lavoratori si presentano alla banchina di carico. 26 00:03:37,463 --> 00:03:40,626 Leland Turbo, questo è Finn McMissile. Sono al punto di raccolta. Sopra. 27 00:03:42,168 --> 00:03:44,329 Va bene, ragazzi, conoscete la procedura. 28 00:03:44,470 --> 00:03:47,064 Leland, sono Finn. Per favore rispondi. Sopra. 29 00:03:49,675 --> 00:03:53,236 Andiamo, ragazzi. Queste casse non si scaricheranno da soli. 30 00:03:54,780 --> 00:03:57,271 Troppe macchine qui. Fuori dai piedi. 31 00:03:57,383 --> 00:03:59,613 Professor Zundapp? 32 00:03:59,719 --> 00:04:01,147 Eccolo, professore. Lo volevi vederlo prima di caricarlo? 33 00:04:01,182 --> 00:04:02,576 Eccolo, professore. Lo volevi vederlo prima di caricarlo? 34 00:04:02,687 --> 00:04:04,621 Ah, sì. Con molta attenzione. 35 00:04:04,722 --> 00:04:07,020 Oh, una telecamera. 36 00:04:07,125 --> 00:04:10,617 - Cosa fa realmente? - Questa fotocamera è estremamente pericolosa. 37 00:04:10,728 --> 00:04:12,525 Che fai adesso, professore? 38 00:04:25,476 --> 00:04:29,242 Questa è un'attrezzatura preziosa. Assicurati sia adeguatamente fissato per il viaggio. 39 00:04:29,347 --> 00:04:31,247 - Hai capito. - Ehi, professor Z! 40 00:04:31,349 --> 00:04:33,840 Questo è uno di quelli Spie britanniche di cui vi abbiamo parlato. 41 00:04:33,985 --> 00:04:38,012 Sì! Questo l'abbiamo sorpreso ad attaccarsi il suo paraurti dove non apparteneva. 42 00:04:38,122 --> 00:04:40,352 Agente Leland Turbo. 43 00:04:47,799 --> 00:04:49,027 È Finn McMissile! 44 00:04:50,101 --> 00:04:52,092 Ha visto la telecamera! Uccidilo! 45 00:04:52,570 --> 00:04:55,334 Tutti in campo! Tutti in campo! 46 00:05:17,028 --> 00:05:17,995 Ehi! 47 00:05:22,967 --> 00:05:24,935 Waargh! 48 00:06:15,787 --> 00:06:17,254 Che cosa? 49 00:06:30,802 --> 00:06:32,599 Raggiungi le barche! 50 00:06:57,729 --> 00:07:00,095 - Sta scappando! - Non per molto! 51 00:07:35,900 --> 00:07:37,663 È morto, professore. 52 00:07:38,336 --> 00:07:39,428 Wunderbar! 53 00:07:39,537 --> 00:07:43,268 Con Finn McMissile andato, chi può fermarci adesso? 54 00:07:43,975 --> 00:07:48,503 Mater -Tow Mater, ecco chi - è qui per aiutarti. 55 00:07:51,582 --> 00:07:52,995 - Ehi, Otis! - Ehi, amico. 56 00:07:53,030 --> 00:07:54,409 - Ehi, Otis! - Ehi, amico. 57 00:07:54,517 --> 00:07:56,951 Io... Oh, Dio. Mi dispiace tanto. 58 00:07:57,053 --> 00:07:59,283 Pensavo che ce l'avrei fatta questa volta, ma... 59 00:08:02,825 --> 00:08:04,759 Liscio come un budino, eh? 60 00:08:04,861 --> 00:08:08,319 Chi sto prendendo in giro? Sarò sempre un limone. 61 00:08:08,431 --> 00:08:11,958 Beh, papà, stai perdendo di nuovo olio. Devono essere le tue guarnizioni. 62 00:08:12,068 --> 00:08:13,501 Ehi, ma guarda il lato positivo. 63 00:08:13,636 --> 00:08:16,901 Questa è la tua decima volta questo mese, quindi offre la casa. 64 00:08:17,006 --> 00:08:20,442 Tu sei l'unico è carino con i limoni come me, Cricchetto. 65 00:08:20,576 --> 00:08:23,909 Non preoccuparti. Spara, queste cose succedono a tutti. 66 00:08:24,013 --> 00:08:27,312 - Ma non perdi mai olio. - Sì, ma non sono perfetto. 67 00:08:27,417 --> 00:08:30,784 Non dirlo a nessuno, ma penso che la mia ruggine sta iniziando a trasparire. 68 00:08:30,887 --> 00:08:32,718 EHI. Saetta McQueen è già tornata? 69 00:08:32,822 --> 00:08:33,853 Non ancora. 70 00:08:33,888 --> 00:08:34,884 Non ancora. 71 00:08:34,990 --> 00:08:38,517 Deve essere pazzesco eccitato sulla vittoria della sua quarta Piston Cup. 72 00:08:38,660 --> 00:08:39,991 Quattro! Oh! 73 00:08:40,095 --> 00:08:43,758 Sì, siamo così fieri di lui, papà ma vorrei che si sbrigasse e tornasse indietro, 74 00:08:43,865 --> 00:08:47,062 perché abbiamo il valore di un'intera estate del divertimento del migliore amico da compensare. 75 00:08:47,202 --> 00:08:48,396 Solo io e... 76 00:08:49,704 --> 00:08:51,001 McQueen! 77 00:08:51,106 --> 00:08:53,370 - Ehi, ehi, ehi! -McQueen! 78 00:08:53,475 --> 00:08:57,036 - Mater! Non ho fretta! - Ciao a tutti. McQueen è tornato! 79 00:08:57,179 --> 00:08:59,010 - Aaah! - McQueen è tornato! 80 00:08:59,114 --> 00:09:03,050 - McQueen è tornato! McQueen è tornato! - Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah! 81 00:09:03,185 --> 00:09:04,777 McQueen è tornato! 82 00:09:04,886 --> 00:09:07,480 Oh, Fulmine! Bentornato a casa! 83 00:09:07,622 --> 00:09:11,149 - È bello riaverti qui, tesoro! - Congratulazioni, amico. 84 00:09:11,259 --> 00:09:12,487 Bentornato a casa, soldato. 85 00:09:12,627 --> 00:09:14,959 Il posto non era lo stesso senza di te, figlio. 86 00:09:15,063 --> 00:09:16,360 Che cosa? E' andato da qualche parte? 87 00:09:16,395 --> 00:09:17,657 Che cosa? E' andato da qualche parte? 88 00:09:17,798 --> 00:09:21,199 È bello essere a casa, tutti quanti. 89 00:09:21,302 --> 00:09:22,701 - Mater! -McQueen! 90 00:09:22,937 --> 00:09:24,199 - Mater! -McQueen! 91 00:09:24,305 --> 00:09:25,897 Ooh! 92 00:09:27,208 --> 00:09:29,676 Whoooa! 93 00:09:30,411 --> 00:09:32,709 ehi, quanta strada hai fatto questa volta, Otis? 94 00:09:32,847 --> 00:09:36,715 - A metà strada verso il confine della contea. - Ooh, non male, amico! 95 00:09:36,851 --> 00:09:38,409 Lo so! Non ci posso credere neanche io! 96 00:09:38,519 --> 00:09:42,387 -McQueen! Bentornato! - Mater, è così bello vederti. 97 00:09:42,490 --> 00:09:43,718 Anche tu, amico. 98 00:09:43,858 --> 00:09:47,316 Oh, amico, non ci crederai le cose che ho pianificato per noi! 99 00:09:47,461 --> 00:09:48,974 Questi auguri del migliore amico allungarsi ogni anno! 100 00:09:49,009 --> 00:09:50,488 Questi auguri del migliore amico allungarsi ogni anno! 101 00:09:50,830 --> 00:09:53,143 - Sei pronto a divertirti sul serio? - Prima devo mostrarti una cosa. 102 00:09:53,178 --> 00:09:55,457 - Sei pronto a divertirti sul serio? - Prima devo mostrarti una cosa. 103 00:09:56,436 --> 00:09:57,596 Oh. 104 00:09:57,737 --> 00:10:00,103 Non posso crederci hanno ribattezzato Piston Cup 105 00:10:00,239 --> 00:10:03,333 dopo il nostro Doc Hudson. 106 00:10:03,476 --> 00:10:05,842 So che Doc ha detto queste cose erano solo vecchie tazze, 107 00:10:05,945 --> 00:10:10,109 ma far sì che qualcun altro lo vinca semplicemente non mi sentivo bene, sai? 108 00:10:13,653 --> 00:10:17,111 Doc sarebbe stato davvero orgoglioso di te. Questo è sicuro. 109 00:10:20,292 --> 00:10:23,420 Va bene, amico. Ho aspettato questo per tutta l'estate. 110 00:10:23,529 --> 00:10:26,657 - Cos'hai in programma? - Ho-ho-ho! Sei sicuro di poterlo gestire? 111 00:10:26,799 --> 00:10:30,235 Sai con chi stai parlando? Questo è Saetta McQueen! 112 00:10:30,336 --> 00:10:32,304 Posso gestire qualsiasi cosa. 113 00:10:32,404 --> 00:10:34,133 Ehm... Madre? 114 00:10:34,273 --> 00:10:37,470 Ricorda solo i freni non funzionerà su questi! 115 00:10:37,576 --> 00:10:39,476 - Madre? - Relax. 116 00:10:39,578 --> 00:10:42,138 Questi binari del treno non viene utilizzato da anni! 117 00:10:42,281 --> 00:10:44,340 Aaaah! 118 00:10:44,483 --> 00:10:46,474 - Aaaah! - Più veloce, più veloce. Dai. Eccoci qui! 119 00:10:46,585 --> 00:10:48,052 Più veloce! 120 00:10:51,290 --> 00:10:53,485 Ooh. Oh. 121 00:10:53,592 --> 00:10:57,050 Sì, non lo so. Pensi? 122 00:10:57,162 --> 00:10:59,153 Andrà tutto bene! 123 00:11:08,307 --> 00:11:10,537 L'hai visto? 124 00:11:12,811 --> 00:11:14,779 Uh-oh. Non andrà bene. 125 00:11:17,616 --> 00:11:20,585 Ah ah! Ragazzi, questo è stato il giorno più bello di sempre! 126 00:11:20,719 --> 00:11:24,018 E il mio souvenir preferito, questa nuova ammaccatura. 127 00:11:24,156 --> 00:11:27,717 - Cavolo, amico, oggi è stato... ah... - Cavolo, non era niente. 128 00:11:27,860 --> 00:11:30,021 Aspetta di vedere cosa ho in programma per stasera! 129 00:11:30,162 --> 00:11:34,496 Mater, Mater, whoa! Pensavo solo ad una cena tranquilla. 130 00:11:34,600 --> 00:11:37,933 E' esattamente quello che stavo pensando. 131 00:11:38,037 --> 00:11:41,404 - No, intendevo con Sally, amico. - Ancora meglio! 132 00:11:41,540 --> 00:11:44,907 Tu, io e la signorina Sally vado fuori a cena. 133 00:11:45,010 --> 00:11:47,205 Mater, volevo dire che lo sarebbe solo io e Sally. 134 00:11:48,180 --> 00:11:51,513 - OH. - Sai, solo per stasera. 135 00:11:52,251 --> 00:11:54,583 -Oh... - Faremo quello che vuoi domani. 136 00:11:55,454 --> 00:11:56,614 OK. 137 00:11:56,755 --> 00:11:59,155 - Grazie per la comprensione. - Sì, certo. 138 00:12:00,259 --> 00:12:03,228 - Andate avanti e divertitevi adesso. - Va bene, allora. 139 00:12:03,362 --> 00:12:05,455 A presto, amigo. 140 00:12:11,470 --> 00:12:13,529 Ah, è così carino. 141 00:12:13,639 --> 00:12:16,574 Non posso dirti quanto sia bello essere qui da solo, 142 00:12:16,675 --> 00:12:18,472 solo noi due, finalmente. 143 00:12:18,610 --> 00:12:21,010 - Me e te. Ehm! Buonasera. 144 00:12:21,113 --> 00:12:22,978 - OH! - Mi chiamo Mater, 145 00:12:23,082 --> 00:12:24,572 e sarò il tuo cameriere. 146 00:12:24,683 --> 00:12:27,345 Mater il cameriere. È divertente proprio lì. 147 00:12:27,453 --> 00:12:29,444 Madre? Lavori qui? 148 00:12:29,588 --> 00:12:31,419 Sì, lavoro qui. Cosa ne pensi? 149 00:12:31,523 --> 00:12:33,252 Mi sono intrufolato qui quando nessuno guardava 150 00:12:33,392 --> 00:12:35,986 e ha finto di essere il tuo cameriere così potrei uscire con te? 151 00:12:36,095 --> 00:12:39,861 O si. Quanto sarebbe ridicolo? 152 00:12:39,998 --> 00:12:43,161 Posso iniziare voi due piccioncini? con un paio di drink? 153 00:12:43,268 --> 00:12:47,398 - SÌ. Prenderò il mio solito. - Sai cosa? Lo prenderò anch'io. 154 00:12:49,041 --> 00:12:51,373 Ehm... Giusto. Il tuo solito. 155 00:12:59,685 --> 00:13:01,585 - Grazie, amico. -Grazie, Guido. 156 00:13:01,687 --> 00:13:03,245 Guido, quali sono le solite abitudini di McQueen? 157 00:13:03,355 --> 00:13:04,515 Come dovrei saperlo? 158 00:13:04,656 --> 00:13:07,648 - Perfetto. Datemene due. - Tranquillo! Il mio programma è attivo. 159 00:13:07,759 --> 00:13:10,023 Stasera al Mel Dorado Show... 160 00:13:10,129 --> 00:13:11,892 La sua storia ha conquistato il mondo. 161 00:13:12,030 --> 00:13:14,396 Il miliardario del petrolio Miles Axlerod, 162 00:13:14,500 --> 00:13:16,397 nel tentativo di diventare la prima macchina a circumnavigare il globo senza GPS, 163 00:13:16,432 --> 00:13:18,295 nel tentativo di diventare la prima macchina a circumnavigare il globo senza GPS, 164 00:13:18,436 --> 00:13:21,701 ironicamente sono rimasto senza benzina, e si ritrovò intrappolato nella natura. 165 00:13:21,839 --> 00:13:24,603 Temeto per la morte, riemerse 36 giorni dopo, 166 00:13:24,709 --> 00:13:28,338 funzionando con un carburante che ha distillato lui stesso dagli elementi naturali! 167 00:13:28,479 --> 00:13:30,504 Da allora, ha venduto la sua fortuna petrolifera 168 00:13:30,648 --> 00:13:33,481 si è convertito da bevitore di gas in un'auto elettrica 169 00:13:33,584 --> 00:13:36,747 e ha dedicato la sua vita alla ricerca un combustibile rinnovabile e a combustione pulita. 170 00:13:36,888 --> 00:13:38,879 Ora afferma di averlo fatto con il suo allinolo. 171 00:13:38,990 --> 00:13:40,487 E per mostrarlo al mondo cosa può fare il suo nuovo super carburante 172 00:13:40,522 --> 00:13:41,984 E per mostrarlo al mondo cosa può fare il suo nuovo super carburante 173 00:13:42,092 --> 00:13:44,322 ha creato una competizione di corse come nessun altro, 174 00:13:44,461 --> 00:13:46,326 invitare i più grandi campioni 175 00:13:46,463 --> 00:13:48,454 per combattere per la prima volta in assoluto Gran Premio del mondo. 176 00:13:48,565 --> 00:13:50,692 Benvenuto, Sir Miles Axlerod. 177 00:13:51,201 --> 00:13:52,498 Grazie, Mel. È bello essere qui. Ascoltami. 178 00:13:52,533 --> 00:13:53,796 Grazie, Mel. È bello essere qui. Ascoltami. 179 00:13:54,070 --> 00:13:57,096 Grande petrolio. Costa una fortuna. L’inquinamento sta peggiorando. 180 00:13:57,207 --> 00:14:00,665 Voglio dire, è un combustibile fossile. "Fossile", come nei dinosauri morti. 181 00:14:02,044 --> 00:14:03,511 E lo sappiamo tutti cosa è successo loro. 182 00:14:03,612 --> 00:14:06,342 L’energia alternativa è il futuro. Fidati di me, Mel. 183 00:14:06,482 --> 00:14:09,383 Dopo aver visto l'allinolo in azione al Gran Premio del mondo, 184 00:14:09,518 --> 00:14:13,249 nessuno tornerà mai indietro di nuovo a fare benzina. 185 00:14:13,356 --> 00:14:14,323 Cosa è successo ai dinosauri, adesso? 186 00:14:15,723 --> 00:14:17,247 E sul satellite, un concorrente del Gran Premio del mondo 187 00:14:17,358 --> 00:14:20,521 e una delle auto più veloci del mondo, Francesco Bernoulli. 188 00:14:20,628 --> 00:14:24,086 È un onore, Signore Dorado, per te. 189 00:14:24,198 --> 00:14:25,893 Perché non invitare Saetta McQueen? 190 00:14:26,034 --> 00:14:27,524 Naturalmente lo abbiamo invitato 191 00:14:27,635 --> 00:14:30,035 ma a quanto pare dopo molto tempo stagione agonistica 192 00:14:30,138 --> 00:14:32,129 si sta prendendo una pausa per riposarsi. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,676 Il Saetta McQueen no avere una chance contro Francesco. 194 00:14:35,777 --> 00:14:38,905 Posso andare a più di 300 chilometri all'ora. 195 00:14:39,047 --> 00:14:43,882 In miglia, è come... molto più veloce di McQueen. 196 00:14:44,018 --> 00:14:46,919 Andiamo ai telefoni. Baltimora, Maryland, sei in onda. 197 00:14:47,055 --> 00:14:49,285 - Ci sto? Ciao? - Ci sei. Vai avanti. 198 00:14:49,390 --> 00:14:50,687 - Pronto? - Vai avanti. 199 00:14:51,926 --> 00:14:54,360 Andiamo a Radiator Springs. Sei in linea, chiamante. 200 00:14:54,462 --> 00:14:57,192 Quel tizio italiano sei arrivato lì 201 00:14:57,298 --> 00:14:58,193 non posso parlarne in questo modo Saetta McQueen. 202 00:14:58,228 --> 00:14:59,089 Non posso parlarne in questo modo Saetta McQueen. 203 00:14:59,199 --> 00:15:02,396 È la migliore macchina da corsa in tutto il vasto mondo. 204 00:15:02,536 --> 00:15:05,300 - Uh-oh. - Se lo è, come dici, 205 00:15:05,406 --> 00:15:08,307 "la migliore macchina da corsa" allora perché deve riposare? Eh? 206 00:15:08,409 --> 00:15:09,933 Perché lo sa cosa è importante. 207 00:15:10,077 --> 00:15:13,638 Ogni tanto preferisce solo per rallentare e godersi la vita. 208 00:15:13,781 --> 00:15:16,807 Oh! L'hai sentito! Saetta McQueen preferisce essere lento! 209 00:15:16,950 --> 00:15:18,645 Questa non è una novità per Francesco. 210 00:15:18,786 --> 00:15:21,050 Quando voglio andare a dormire, Guardo una delle sue gare. 211 00:15:21,188 --> 00:15:22,746 Dopo due giri, sono fuori di testa. 212 00:15:22,856 --> 00:15:25,051 Non è quello che intendevo. 213 00:15:26,627 --> 00:15:28,356 McQUEEN: Cosa sta succedendo? laggiù? 214 00:15:28,462 --> 00:15:31,056 Ha paura di Francesco. 215 00:15:31,165 --> 00:15:33,429 McQUEEN: Questo è tutto Auto da formula italiana. 216 00:15:33,567 --> 00:15:36,832 - Il suo nome è... -Francesco Bernoulli. 217 00:15:36,970 --> 00:15:39,336 - Non c'è da stupirsi che ci sia molta folla. - Perché conosci il suo nome? 218 00:15:39,440 --> 00:15:42,238 E non dirlo così. Sono tre sillabe, non dieci. 219 00:15:42,376 --> 00:15:45,777 Che cosa? È bello da guardare. Sai, a ruote scoperte e tutto il resto. 220 00:15:45,879 --> 00:15:48,439 Cosa c'è che non va nei paraurti? Pensavo che ti piacessero i miei paraurti. 221 00:15:48,582 --> 00:15:50,111 - Lascia che ti dica un'altra cosa. - Madre? 222 00:15:50,146 --> 00:15:51,641 - Lascia che ti dica un'altra cosa. - Madre? 223 00:15:51,751 --> 00:15:54,311 McQueen sapeva girare in tondo intorno a te. 224 00:15:54,421 --> 00:15:56,389 Guidare in tondo è tutto ciò che può fare, no? 225 00:15:56,489 --> 00:15:57,456 No. 226 00:15:57,591 --> 00:16:01,220 Voglio dire, sì. Voglio dire, potrebbe batterti ovunque. 227 00:16:01,328 --> 00:16:02,454 In qualsiasi momento, su qualsiasi traccia. 228 00:16:02,596 --> 00:16:04,461 Mel, possiamo andare avanti? 229 00:16:04,598 --> 00:16:06,429 Francesco ha bisogno di una telefonata chi può fornire 230 00:16:06,533 --> 00:16:09,764 un po' più di stimolazione intellettuale, come un autocarro con cassone ribaltabile. 231 00:16:09,869 --> 00:16:13,202 Ah ah! Questo dimostra quello che sai. Gli autocarri con cassone ribaltabile sono stupidi. 232 00:16:13,306 --> 00:16:15,467 EHI! Ehi! 233 00:16:16,009 --> 00:16:17,636 Sì, ciao. Questo è Saetta McQueen. 234 00:16:17,744 --> 00:16:19,678 Il Saetta McQueen, eh? 235 00:16:19,813 --> 00:16:23,214 Non apprezzo il mio migliore amico essere insultato in quel modo. 236 00:16:23,316 --> 00:16:24,661 McQueen, quello era il tuo migliore amico? OH! 237 00:16:24,696 --> 00:16:26,007 McQueen, quello era il tuo migliore amico? OH! 238 00:16:26,118 --> 00:16:28,211 Questa è la differenza tra te e Francesco. 239 00:16:28,320 --> 00:16:30,584 Francesco sa quanto è bravo. 240 00:16:30,689 --> 00:16:33,920 Non ha bisogno di circondarsi con i carri attrezzi per dimostrarlo. 241 00:16:34,059 --> 00:16:37,825 Sono parole forti da un'auto così fragile. 242 00:16:37,930 --> 00:16:41,923 Fragile! Dice che Francesco è fragile! 243 00:16:42,067 --> 00:16:43,227 Non così in fretta, McQueen! 244 00:16:43,335 --> 00:16:44,548 "Non così in fretta." È questo il tuo nuovo motto? 245 00:16:44,583 --> 00:16:45,762 "Non così in fretta." È questo il tuo nuovo motto? 246 00:16:45,870 --> 00:16:49,806 Motto? 247 00:16:49,907 --> 00:16:53,809 Sembra qualcosa di cui ha bisogno da definire sul campo di gara. 248 00:16:53,911 --> 00:16:57,938 Che ne dici, Saetta McQueen? Abbiamo spazio per un altro corridore. 249 00:16:58,149 --> 00:17:01,448 mi piacerebbe, ma il mio equipaggio è libero per la stagione, quindi... 250 00:17:03,454 --> 00:17:04,421 Pit-stop. 251 00:17:04,522 --> 00:17:06,854 Sai cosa? Sono appena tornati. 252 00:17:06,958 --> 00:17:08,482 Dammi il permesso, tesoro. 253 00:17:08,626 --> 00:17:10,492 Ka-chow! Sì. 254 00:17:10,527 --> 00:17:10,925 Ka-chow! Sì. 255 00:17:13,396 --> 00:17:16,559 Lo so, lo so. Sono appena tornato, ma non ci metteremo molto. 256 00:17:16,699 --> 00:17:19,361 No, non preoccuparti per me. Ho abbastanza da fare qui. 257 00:17:19,502 --> 00:17:21,333 Mater si divertirà molto, però. 258 00:17:21,471 --> 00:17:23,166 Porterai Mater, vero? 259 00:17:23,306 --> 00:17:25,672 Non lo porti mai a nessuna delle tue gare. 260 00:17:31,314 --> 00:17:32,338 Ah. 261 00:17:32,482 --> 00:17:34,780 Lascialo semplicemente seduto ai box. Dategli una cuffia. 262 00:17:34,918 --> 00:17:37,182 Dai, lo sarà l'emozione di una vita per lui. 263 00:17:37,320 --> 00:17:39,288 - Il suo drink, signore. - Madre. 264 00:17:39,389 --> 00:17:40,720 Non l'ho assaggiato! 265 00:17:40,823 --> 00:17:43,553 Come vorresti venire? e vedere il mondo con me? 266 00:17:43,693 --> 00:17:46,526 - Dici sul serio? - Sì. Mi hai coinvolto in questa cosa. 267 00:17:46,629 --> 00:17:48,688 - Verrai con noi. - Va bene! 268 00:17:58,575 --> 00:17:59,940 Ka-chow! 269 00:18:00,577 --> 00:18:01,372 Ah ah! 270 00:18:01,407 --> 00:18:02,168 Ah ah! 271 00:19:15,682 --> 00:19:16,378 EHI! 272 00:19:16,413 --> 00:19:17,074 EHI! 273 00:19:25,224 --> 00:19:26,953 Ehi, scusami! 274 00:19:27,059 --> 00:19:29,027 Domo arigato! 275 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 Sì! 276 00:20:01,494 --> 00:20:04,930 Guido, guarda. Ferrari e pneumatici. 277 00:20:05,064 --> 00:20:08,056 - Andiamo! - Ho-ho! Guarda questo. 278 00:20:08,167 --> 00:20:11,330 Ok, adesso, amico, ricordati miglior comportamento. 279 00:20:11,470 --> 00:20:13,734 - Hai capito, amico. Ehi, che cos'è? - Mater! 280 00:20:13,873 --> 00:20:15,017 Ehi, McQueen! Qui. 281 00:20:15,052 --> 00:20:16,162 Ehi, McQueen! Qui. 282 00:20:16,274 --> 00:20:17,366 -Lewis! - Ehi, amico. 283 00:20:17,475 --> 00:20:19,067 - Jeff! - Ehi, Fulmine. 284 00:20:19,177 --> 00:20:20,838 Riesci a credere a questa festa? 285 00:20:26,284 --> 00:20:27,251 EHI. 286 00:20:28,553 --> 00:20:30,714 Hai fatto bene. Hai tutte le foglie. 287 00:20:30,855 --> 00:20:34,313 - Controlla quel carro attrezzi. - Cavolo, mi chiedo con chi sia quel ragazzo. 288 00:20:34,458 --> 00:20:36,222 Ah... Ragazzi, mi scusate solo per un piccolo secondo? 289 00:20:36,257 --> 00:20:37,986 Ah... Ragazzi, mi scusate solo per un piccolo secondo? 290 00:20:38,295 --> 00:20:40,092 Ho-ho! Buon lavoro! 291 00:20:40,197 --> 00:20:43,758 Mater! Ascolta, questa non è Radiator Springs. 292 00:20:43,901 --> 00:20:45,266 Te ne stai rendendo conto? 293 00:20:45,402 --> 00:20:48,633 Oh oh! Quel jet lag è davvero finito un numero su di te. 294 00:20:48,739 --> 00:20:51,333 Mater, qui le cose sono diverse. 295 00:20:51,475 --> 00:20:55,502 Il che significa che forse dovresti... sai, comportati anche tu in modo un po' diverso. 296 00:20:55,612 --> 00:20:58,376 - Diverso da cosa? - Beh, aiutami qui. 297 00:20:58,515 --> 00:21:01,075 Hai bisogno di aiuto? Sparare! Perché non l'hai detto? 298 00:21:01,184 --> 00:21:03,049 Questo è ciò che fa un carro attrezzi. 299 00:21:03,153 --> 00:21:04,745 - Sì, voglio dire... - Guarda lì. 300 00:21:04,888 --> 00:21:07,550 È il signor San Francisco. Ti presenterò. 301 00:21:07,691 --> 00:21:10,285 - Mater, no! - Guardami. Ti sto già aiutando. 302 00:21:10,427 --> 00:21:13,089 Ehi, signor San Francisco, Vorrei che tu incontrassi... 303 00:21:13,196 --> 00:21:15,289 Ah, Saetta McQueen! Buona sera. 304 00:21:15,432 --> 00:21:18,196 - Piacere di conoscerti, Francesco. - Piacere di conoscervi. 305 00:21:18,335 --> 00:21:21,133 Sei molto bello. Non buono come pensavo, ma buono. 306 00:21:21,238 --> 00:21:23,103 Mi scusi. Posso avere una foto con te? 307 00:21:23,206 --> 00:21:24,935 Qualunque cosa per l'amico di McQueen. 308 00:21:25,042 --> 00:21:28,375 La signorina Sally sta per dare di matto quando vedrà questo. 309 00:21:28,512 --> 00:21:31,504 È la ragazza di Saetta McQueen. 310 00:21:31,615 --> 00:21:33,708 - Ooh! - E' una tua grande fan. 311 00:21:33,817 --> 00:21:35,682 Ehi, ha buon gusto. 312 00:21:35,786 --> 00:21:39,153 Mater è incline all'esagerazione. Non direi che è una "grande fan". 313 00:21:39,256 --> 00:21:41,588 Hai ragione. È una grande fan! 314 00:21:41,725 --> 00:21:44,523 Lei va avanti all'infinito sulle tue ruote scoperte. 315 00:21:44,628 --> 00:21:47,893 Menzionarlo una volta non è sufficiente come andare avanti e avanti. 316 00:21:47,998 --> 00:21:51,559 Francesco è familiare con questa reazione a Francesco. 317 00:21:51,668 --> 00:21:53,727 Le donne rispettano un'auto che non ha niente da nascondere. 318 00:21:53,837 --> 00:21:55,327 Sì, ehm... 319 00:21:55,472 --> 00:21:56,996 - Facciamo un brindisi. - Andiamo. 320 00:21:57,140 --> 00:22:00,041 Dedico la mia vittoria domani alla signorina Sally. 321 00:22:00,177 --> 00:22:01,166 OH. Scusa. 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,406 Ho già dedicato la mia vittoria domani per lei. 323 00:22:04,548 --> 00:22:06,948 Quindi, se lo facciamo entrambi, non è davvero così speciale. 324 00:22:07,050 --> 00:22:10,451 - Inoltre non bevo niente. - Te ne vado a prendere uno. 325 00:22:10,587 --> 00:22:12,987 Ti dispiace se mi presti qualche dollaro? per uno di loro da bere? 326 00:22:13,090 --> 00:22:16,457 - Sono gratis. - Gratuito? Spara, cosa ci faccio qui? 327 00:22:16,593 --> 00:22:20,586 Probabilmente dovrei andare a tenere d'occhio su di lui. Ci vediamo alla gara. 328 00:22:20,697 --> 00:22:24,599 Sì, vedrai Francesco, ma non così. 329 00:22:24,701 --> 00:22:28,330 Lo vedrai così mentre si allontana da te. 330 00:22:28,472 --> 00:22:29,962 Ah! È carino. 331 00:22:30,073 --> 00:22:32,337 Ne hai inventato uno per tutti i corridori? 332 00:22:32,476 --> 00:22:33,602 NO. 333 00:22:33,710 --> 00:22:34,972 Va bene. 334 00:22:35,078 --> 00:22:38,570 -Ciao, McQueen! - Domani sarà così picchiato! 335 00:22:38,682 --> 00:22:43,244 Signore e signori, Sir Miles Axlerod. 336 00:22:43,387 --> 00:22:47,050 È il mio onore assoluto per presentarti 337 00:22:47,190 --> 00:22:51,286 i concorrenti per la prima volta in assoluto Gran Premio del mondo. 338 00:22:51,661 --> 00:22:54,027 Dal Brasile, Numero 8... 339 00:23:15,148 --> 00:23:16,809 -Oh, ciao. - Ciao. 340 00:23:16,916 --> 00:23:19,476 Una Volkswagen Karmann Ghia non ha radiatore 341 00:23:19,619 --> 00:23:21,280 Questo perché è raffreddato ad aria. 342 00:23:21,421 --> 00:23:25,084 Grande. Sono l'agente Shiftwell. Holley Shiftwell dalla stazione di Tokyo. 343 00:23:25,225 --> 00:23:27,216 - Ho un messaggio da Londra. - Non qui. 344 00:23:27,327 --> 00:23:29,227 Prova le tartine al piano rialzato. 345 00:23:33,266 --> 00:23:36,895 I ragazzi del laboratorio hanno analizzato la foto che ho inviato? Cosa hanno imparato sulla fotocamera? 346 00:23:37,036 --> 00:23:39,197 Sembra che lo sia una telecamera standard. 347 00:23:39,305 --> 00:23:42,399 Hanno detto che se potevi avvicinarti foto la prossima volta sarebbe fantastico. 348 00:23:42,542 --> 00:23:43,804 Questo era il messaggio di Londra? 349 00:23:43,910 --> 00:23:46,105 Oh no. No, signore. 350 00:23:46,246 --> 00:23:47,873 Le piattaforme petrolifere su cui eri, 351 00:23:47,981 --> 00:23:50,916 si scopre che sono seduti la più grande riserva petrolifera del mondo. 352 00:23:51,050 --> 00:23:52,244 Come abbiamo potuto perderlo? 353 00:23:52,352 --> 00:23:54,320 Si sono arrampicati i satelliti di tutti. 354 00:23:54,454 --> 00:23:56,649 Lo hanno scoperto gli americani poco prima di te. 355 00:23:56,756 --> 00:23:59,657 Hanno messo un agente su quella piattaforma sotto una copertura profonda. 356 00:23:59,759 --> 00:24:02,887 È riuscito a scattare una foto dell'auto chi gestisce l'intera operazione. 357 00:24:02,996 --> 00:24:03,963 Grande. 358 00:24:04,097 --> 00:24:06,429 Chi è? Qualcuno ha già visto la foto? 359 00:24:06,566 --> 00:24:07,931 No, non ancora. 360 00:24:08,067 --> 00:24:10,729 L'americano è qui stasera per passartelo. 361 00:24:10,870 --> 00:24:12,360 Ti segnalerà quando sarà pronto. 362 00:24:12,505 --> 00:24:14,029 Bene, bene. 363 00:24:14,874 --> 00:24:16,171 Oh no. 364 00:24:18,077 --> 00:24:19,942 - Che cos'è? - Cambio di programma. 365 00:24:20,079 --> 00:24:21,944 - Incontrerai l'americano. - Che cosa? Me? 366 00:24:22,081 --> 00:24:24,276 Quei delinquenti laggiù erano sulla piattaforma petrolifera. 367 00:24:24,384 --> 00:24:26,375 Se mi vedono, la missione è compromessa. 368 00:24:26,519 --> 00:24:31,547 No, sono tecnico. Sono in diagnostica. Io... non sono un agente sul campo. 369 00:24:31,658 --> 00:24:32,647 Lo sei adesso. 370 00:24:36,963 --> 00:24:38,692 Ne prenderò uno. Grazie. 371 00:24:38,798 --> 00:24:41,323 Non si sa mai quale McQueen avrà un desiderio per. 372 00:24:44,304 --> 00:24:48,297 EHI. Quello che hai qui è gratis? Che ne dici di quel gelato al pistacchio? 373 00:24:49,609 --> 00:24:51,975 - No, no, wasabi. - Lo stesso, lo stesso. 374 00:24:52,111 --> 00:24:54,773 Che ti succede? Sembra delizioso! 375 00:24:59,519 --> 00:25:01,885 Ehm... ancora poco, per favore. È gratuito, vero? 376 00:25:01,988 --> 00:25:04,081 Continua così. Un po' di più. 377 00:25:04,190 --> 00:25:05,817 Dai, andiamo. È gratuito. 378 00:25:05,958 --> 00:25:07,755 Ci stai arrivando. Raccogli, raccogli. 379 00:25:07,860 --> 00:25:10,454 Ecco qua! Questa è una pallina di gelato! 380 00:25:11,664 --> 00:25:13,393 Le mie condoglianze. 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,633 E ora il nostro ultimo concorrente. 382 00:25:16,769 --> 00:25:20,364 Numero 95, Saetta McQueen! 383 00:25:20,473 --> 00:25:21,701 Ka-chow! 384 00:25:21,808 --> 00:25:24,402 Grazie mille per averci ospitato, Sir Axlerod. 385 00:25:24,544 --> 00:25:27,980 Non vedo davvero l'ora di correre. Questa è una grande opportunità. 386 00:25:28,081 --> 00:25:30,413 Oh, il piacere è tutto nostro, Fulmine. 387 00:25:30,550 --> 00:25:33,644 Tu e il tuo team portate eccellenza e professionalità 388 00:25:33,753 --> 00:25:34,845 a questa competizione. 389 00:25:38,891 --> 00:25:41,018 Qualcuno mi porti dell'acqua! Ah! 390 00:25:41,160 --> 00:25:43,424 Oh, dolce sollievo. Dolce sollievo. 391 00:25:51,104 --> 00:25:56,940 Qualunque cosa tu faccia, non mangiare il gelato al pistacchio gratis. 392 00:25:57,443 --> 00:25:59,377 Si è trasformato. 393 00:25:59,479 --> 00:26:01,743 Sir Axlerod, posso spiegarglielo. 394 00:26:01,848 --> 00:26:04,544 - Questo è Mater. Lui è... - Lo conosco. 395 00:26:04,684 --> 00:26:07,209 Questo è il tipo che ha chiamato allo show televisivo. 396 00:26:07,320 --> 00:26:10,050 - Sei tu che devo ringraziare. - No, grazie. 397 00:26:10,189 --> 00:26:11,816 Questo viaggio è stato fantastico. 398 00:26:11,924 --> 00:26:14,290 Ah. È un po' emozionato, vero? 399 00:26:14,427 --> 00:26:17,760 - Mater! - Ma aspetta, io... Oh, spara. 400 00:26:17,864 --> 00:26:20,059 - Madre. - Qualcuno ha un asciugamano? 401 00:26:20,199 --> 00:26:22,667 Mater, datti una calmata. Stai facendo una scenata! 402 00:26:22,802 --> 00:26:27,239 - Ma non perdo mai olio. Mai. - Vai a prenderti cura di te adesso! 403 00:26:30,910 --> 00:26:34,209 Arrivo! Perdita d'olio. Dov'è il bagno? Grazie. 404 00:26:35,047 --> 00:26:37,277 Devo andare. Oh, ehm... 405 00:26:40,086 --> 00:26:41,075 Ehm... 406 00:26:41,187 --> 00:26:43,178 Scusate, signore. 407 00:26:43,289 --> 00:26:46,156 Sto perdendo. Non perdo mai. Non perdo mai. 408 00:26:46,259 --> 00:26:48,955 Non perdo mai, non perdo mai, non perdo mai. 409 00:26:49,061 --> 00:26:51,894 Oh, oh, non perdo mai. Ooh! 410 00:26:52,031 --> 00:26:54,022 Non perdo mai, non perdo mai, mai... 411 00:26:54,133 --> 00:26:56,067 Wow! 412 00:27:01,808 --> 00:27:03,776 Cosa c'entra? 413 00:27:14,020 --> 00:27:15,282 Ehi, che solletico! 414 00:27:19,659 --> 00:27:21,183 Waaargh! 415 00:27:28,835 --> 00:27:32,635 Ok, McMissile. Sono qui. E' il momento del drop. 416 00:27:36,309 --> 00:27:39,745 OK, allora l'americano si è attivato il suo faro di localizzazione. 417 00:27:39,879 --> 00:27:41,403 Ricevuto. Entra. 418 00:27:56,095 --> 00:27:57,153 Fermare! EHI! 419 00:28:15,681 --> 00:28:18,115 - Oh, stai scherzando. - Qual è il problema? 420 00:28:18,217 --> 00:28:19,980 - È nel bagno. - Allora entra! 421 00:28:20,119 --> 00:28:22,747 - Non posso entrare nel bagno degli uomini! - Il tempo è essenziale. 422 00:28:22,889 --> 00:28:24,857 Va bene. 423 00:28:31,297 --> 00:28:36,257 OH! Qualunque cosa tu faccia, Non ci entrerei! 424 00:28:37,904 --> 00:28:40,464 EHI! Un Gremlin e un Pacer! 425 00:28:40,573 --> 00:28:42,131 Senza offesa per le vostre marche e modelli, 426 00:28:42,241 --> 00:28:44,903 ma tu crolli più forte di mia cugina Betsy 427 00:28:45,011 --> 00:28:46,876 dopo che è stata lasciata all'altare! 428 00:28:46,979 --> 00:28:49,209 Che cosa? Ehi. Stai bene? 429 00:28:49,348 --> 00:28:51,373 - Sto bene. - EHI! Carro attrezzi! 430 00:28:51,517 --> 00:28:54,953 Vorremmo dedicarci ai nostri affari privati ecco, se non ti dispiace. 431 00:28:55,054 --> 00:28:56,521 Oh, sì, scusa. 432 00:28:56,622 --> 00:28:59,113 Non lasciarmi intralciare della tua attività privata. 433 00:28:59,225 --> 00:29:02,956 Oh, un piccolo consiglio. Quando ascolti una risatina e vedere quella cascata, 434 00:29:03,062 --> 00:29:04,927 faresti meglio a premere quel pulsante verde. 435 00:29:05,031 --> 00:29:07,158 - Grazie. - Serve per regolare la temperatura. 436 00:29:07,266 --> 00:29:09,826 - Fatto. - Ed è in gradi Celsius, non Fahrenheit. 437 00:29:09,969 --> 00:29:11,368 Fuori di qui! 438 00:29:11,470 --> 00:29:15,531 Va bene, allora. E quando inizia ridacchiando, preparati a essere schizzato. 439 00:29:16,442 --> 00:29:18,307 «Mi scusi, signora. 440 00:29:18,411 --> 00:29:20,311 Gelato al pistacchio con gomma da masticare. 441 00:29:20,413 --> 00:29:24,008 - Non può essere lui. È americano? 442 00:29:24,150 --> 00:29:26,448 Attente, signore. Mater sta per diventare strano. 443 00:29:26,586 --> 00:29:28,918 - Estremamente. - Allora è lui. 444 00:29:29,555 --> 00:29:31,022 - Ciao. - Beh, ciao. 445 00:29:31,157 --> 00:29:33,785 Una Volkswagen Karmann Ghia non ha radiatore 446 00:29:33,893 --> 00:29:36,453 Beh, ovviamente non è così. Questo perché è raffreddato ad aria. 447 00:29:36,596 --> 00:29:39,326 Perfetto. Ehm... vengo dalla stazione di Tokyo. 448 00:29:39,432 --> 00:29:42,128 Certo, Karmann Ghias non erano gli unici. 449 00:29:42,234 --> 00:29:46,000 Oltre ai Maggiolini, c'era il Tipo 3 Squarebacks con i motori Pancake. 450 00:29:46,105 --> 00:29:48,403 - Sì, va bene. Ho capito. - E prima di entrambi 451 00:29:48,507 --> 00:29:50,202 ci sono gli autobus di tipo 2. 452 00:29:50,309 --> 00:29:52,436 - Il mio amico Fillmore è uno di loro. - Ascoltare! 453 00:29:52,578 --> 00:29:54,273 Ehm... dovremmo trovare da qualche parte più privato. 454 00:29:55,247 --> 00:29:57,147 Cavolo, non pensi che sia un po'? 455 00:29:57,249 --> 00:30:00,275 Hai ragione. Impossibile saperlo quali aree qui sono compromesse. 456 00:30:00,419 --> 00:30:02,580 - Allora, quando potrò rivederti? - Bene, vediamo. 457 00:30:02,688 --> 00:30:05,452 - Domani sarò là fuori alle gare. - Fatto. 458 00:30:05,591 --> 00:30:06,990 Ci incontreremo allora. 459 00:30:08,127 --> 00:30:10,891 - Eccoti. Dove sei stato? - Cos'è un "appuntamento"? 460 00:30:11,030 --> 00:30:12,793 - Ehm... E' come un appuntamento. - Un appuntamento? 461 00:30:12,898 --> 00:30:14,297 Mater, cosa sta succedendo? 462 00:30:14,433 --> 00:30:17,163 Quello che sta succedendo è Ho un appuntamento per domani. 463 00:30:17,269 --> 00:30:19,169 Guido non ti credo. 464 00:30:19,271 --> 00:30:22,297 Credici. L'ha appena detto la mia nuova ragazza. 465 00:30:22,441 --> 00:30:25,410 Ehi, eccola qui. EHI! Ehi, signora! 466 00:30:25,511 --> 00:30:27,376 Ci vediamo domani! 467 00:30:27,480 --> 00:30:29,914 Guido ancora non ti crede. 468 00:30:32,018 --> 00:30:35,852 - Devo ammetterlo, ci hai ingannato davvero bene. - E non ci piace essere ingannati. 469 00:30:35,955 --> 00:30:37,786 Cosa c'è di così divertente? 470 00:30:37,890 --> 00:30:41,986 Beh, indossavo solo un travestimento. Ragazzi, siete bloccati in quel modo. 471 00:30:44,563 --> 00:30:48,090 Allinolo? Grazie, ragazzi. Ho sentito che questa roba ti fa bene. 472 00:30:48,234 --> 00:30:49,997 Quindi pensi. 473 00:30:50,102 --> 00:30:52,593 L'Allinolo di per sé fa bene. 474 00:30:56,709 --> 00:30:59,041 Ma dopo l'esame microscopico 475 00:30:59,145 --> 00:31:01,807 Ho trovato che ha un piccolo punto debole. 476 00:31:01,914 --> 00:31:04,712 Quando viene colpito con un impulso elettromagnetico, 477 00:31:04,817 --> 00:31:07,809 diventa estremamente pericoloso. 478 00:31:07,920 --> 00:31:09,717 Sorridi per la fotocamera. 479 00:31:09,889 --> 00:31:11,880 È tutto quello che vuoi? Ho un intero atto. 480 00:31:11,991 --> 00:31:15,483 Eri molto interessato a questa fotocamera sulla piattaforma petrolifera. 481 00:31:15,594 --> 00:31:19,530 Adesso sarai testimone cosa fa veramente. 482 00:31:19,665 --> 00:31:23,260 - Qualunque cosa dica, professore. - Hai parlato un sacco di macchine ieri sera. 483 00:31:23,369 --> 00:31:25,564 - Qual è il tuo socio? - Tua madre. 484 00:31:25,705 --> 00:31:29,232 Oh, no, mi dispiace, era tua sorella. Non riesco a distinguerli in questi giorni. 485 00:31:29,341 --> 00:31:31,104 Posso iniziare adesso, Professor Z? 486 00:31:31,210 --> 00:31:33,235 Vai al 50% di potenza. 487 00:31:34,480 --> 00:31:39,144 Questa fotocamera lo è in realtà un emettitore di impulsi elettromagnetici. 488 00:31:39,285 --> 00:31:41,185 E lei? Glielo hai dato? 489 00:31:41,320 --> 00:31:44,585 L'allinolo si sta scaldando fino a ebollizione, 490 00:31:44,724 --> 00:31:49,559 espandendosi notevolmente, causando il blocco motore che si rompe sotto stress, 491 00:31:49,695 --> 00:31:52,129 forzare l'olio nella camera di combustione. 492 00:31:52,231 --> 00:31:54,096 E lui? Gli hai parlato? 493 00:31:55,568 --> 00:31:57,763 Cosa mi importa? Posso sostituire un blocco motore. 494 00:31:57,937 --> 00:32:01,202 Potresti essere in grado di, ma dopo l'impatto completo dell'impulso... 495 00:32:01,340 --> 00:32:04,776 purtroppo... non ci sarà nulla da sostituire. 496 00:32:05,444 --> 00:32:07,912 E lui? Ce l'ha? 497 00:32:11,984 --> 00:32:13,952 E' lui. Lui è quello giusto. 498 00:32:14,420 --> 00:32:16,285 - Roger, professor Z. -No! 499 00:32:16,388 --> 00:32:17,412 Sì, signore. 500 00:32:17,556 --> 00:32:21,424 Crediamo che l'infiltrato sia passato lungo le informazioni sensibili. 501 00:32:21,927 --> 00:32:24,725 Me ne occuperò io prima che si possa fare qualsiasi danno. 502 00:32:26,232 --> 00:32:27,790 Il progetto è ancora nei tempi previsti. 503 00:32:27,967 --> 00:32:31,368 Troverai il secondo agente e ucciderlo. 504 00:32:42,081 --> 00:32:45,107 Giappone, terra del sol levante, 505 00:32:45,217 --> 00:32:47,742 dove l'antica tradizione incontra la tecnologia moderna. 506 00:32:47,853 --> 00:32:49,748 Benvenuti alla corsa inaugurale del Gran Premio del mondo. 507 00:32:49,783 --> 00:32:51,643 Benvenuti alla corsa inaugurale del Gran Premio del mondo. 508 00:32:51,754 --> 00:32:53,847 Sono Brent Mustangburger con le leggende delle corse 509 00:32:53,956 --> 00:32:55,981 Darrell Cartrip e David Hobbscap. 510 00:32:56,092 --> 00:32:57,353 Non c'è mai stata una competizione così prima. 511 00:32:57,388 --> 00:32:58,615 Non c'è mai stata una competizione così prima. 512 00:32:58,726 --> 00:33:00,990 Innanzitutto l'allinolo, che farà il suo debutto stasera 513 00:33:01,095 --> 00:33:04,121 come combustibile richiesto per tutti questi grandi campioni. 514 00:33:04,231 --> 00:33:06,062 In secondo luogo, il corso stesso. 515 00:33:06,167 --> 00:33:07,345 Ed è come niente abbiamo mai visto prima. 516 00:33:07,380 --> 00:33:08,524 Ed è come niente abbiamo mai visto prima. 517 00:33:08,634 --> 00:33:11,102 David, come esattamente funziona questo concorso? 518 00:33:11,204 --> 00:33:15,436 Tutti e tre questi percorsi di strada lo sono circuiti classici a tutto tondo. 519 00:33:15,575 --> 00:33:17,440 Ciò significa che l'LMP e auto da formula 520 00:33:17,577 --> 00:33:19,977 dovrebbe uscire dal cancello in modo spettacolare. 521 00:33:20,079 --> 00:33:22,843 Cercate Francesco Bernoulli, in particolare, per condurre presto. 522 00:33:23,015 --> 00:33:25,950 E con svolte tecniche ovunque, Vetture GT e da turismo, 523 00:33:26,052 --> 00:33:28,452 come lo spagnolo Miguel Camino, dovrebbe recuperare terreno 524 00:33:28,588 --> 00:33:30,556 ma dubito che sarà sufficiente per fermare Francesco 525 00:33:30,656 --> 00:33:33,454 dal scappare assolutamente con esso. 526 00:33:33,593 --> 00:33:35,083 Whoa adesso. Mantieni la tua potenza. 527 00:33:35,228 --> 00:33:37,059 Dimentichi il fattore più importante: 528 00:33:37,163 --> 00:33:39,028 quella prima sezione di strada sterrata del corso. 529 00:33:39,131 --> 00:33:42,066 Lo sporco dovrebbe esserlo il pareggio in questa gara. 530 00:33:42,201 --> 00:33:44,362 Auto da rally francese Raoul �aRoule 531 00:33:44,470 --> 00:33:46,563 conta su un grande impulso da lì. 532 00:33:46,672 --> 00:33:48,606 E non dimenticare Saetta McQueen. 533 00:33:48,708 --> 00:33:50,300 Il suo mentore, l'Hudson Hornet, 534 00:33:50,443 --> 00:33:53,037 è stato uno dei più grandi piloti di dirt track di tutti i tempi. 535 00:33:53,145 --> 00:33:56,842 Secondo me McQueen è il migliore corridore a tutto tondo in questa competizione. 536 00:33:57,016 --> 00:33:59,314 Davvero, Darrell, ne hai bisogno per pulire il parabrezza. 537 00:33:59,452 --> 00:34:03,115 Chiaramente non lo vedi per quello che è: la gara di Francesco da perdere. 538 00:34:03,256 --> 00:34:06,453 È ora di scoprirlo. I corridori si stanno agganciando alla griglia. 539 00:34:13,666 --> 00:34:15,678 McQUEEN: Velocità. Sono la velocità. 540 00:34:15,713 --> 00:34:17,691 McQUEEN: Velocità. Sono la velocità. 541 00:34:18,870 --> 00:34:20,201 Veramente? Sei veloce? 542 00:34:20,304 --> 00:34:23,239 Poi Francesco è a tripla velocità. 543 00:34:23,341 --> 00:34:27,038 Francesco è a tripla velocità. 544 00:34:27,145 --> 00:34:28,475 Ho-ho! A Francesco piace questo McQueen. 545 00:34:28,510 --> 00:34:29,806 Ho-ho! A Francesco piace questo McQueen. 546 00:34:29,914 --> 00:34:32,815 Lo sta davvero portando nella zona. 547 00:34:32,917 --> 00:34:35,852 È così picchiato oggi. 548 00:35:05,614 --> 00:35:08,447 - I tuoi set di sospensioni sembrano a posto. - La pressione dei pneumatici è eccellente! 549 00:35:08,551 --> 00:35:10,079 - Ha un sacco di carburante. - Ed è fantastico. 550 00:35:10,114 --> 00:35:11,608 - Ha un sacco di carburante. - Ed è fantastico. 551 00:35:19,994 --> 00:35:23,452 - Perché è ai box? È così esposto. - E' la sua copertura. 552 00:35:23,564 --> 00:35:26,590 Anche uno dei migliori che abbia mai visto. Guarda i dettagli di quella ruggine. 553 00:35:26,734 --> 00:35:28,099 Deve essergli costato una fortuna. 554 00:35:28,202 --> 00:35:31,296 - Ma perché non ci ha ancora contattato? - Probabilmente c'è del caldo su di lui. 555 00:35:31,405 --> 00:35:33,305 - Essere pazientare. - Giusto, ovviamente. 556 00:35:33,407 --> 00:35:36,570 - Ci farà un segnale quando potrà. - Allora scopriremo chi c'è dietro tutto questo. 557 00:35:36,711 --> 00:35:41,148 Mentre si dirigono verso il palazzo tornante, Francesco costruisce subito il vantaggio. 558 00:35:41,248 --> 00:35:43,739 Aspettate, ragazzi. Ecco la sporcizia. 559 00:35:43,851 --> 00:35:45,375 Scivola e scivola, tesoro. 560 00:35:45,519 --> 00:35:47,111 McQueen, è ora di fare la tua mossa! 561 00:35:48,488 --> 00:35:50,615 Vai all'esterno e mostragli cosa ti ha insegnato Doc. 562 00:35:52,025 --> 00:35:53,185 10-4, Madre. 563 00:35:54,361 --> 00:35:57,228 Oh, ragazzo! Francesco è portato ad una brusca frenata! 564 00:35:57,364 --> 00:36:00,561 Saetta McQueen è il primo ad approfittarne. 565 00:36:01,034 --> 00:36:04,299 E proprio così, gente, L'esempio di Francesco è rimasto nella polvere. 566 00:36:06,206 --> 00:36:07,602 McQUEEN: Bella chiamata, amico. Continua così. 567 00:36:07,637 --> 00:36:08,998 McQUEEN: Bella chiamata, amico. Continua così. 568 00:36:09,108 --> 00:36:10,575 Whoo-hoo! 569 00:36:10,677 --> 00:36:13,737 McQueen sembra più felice di un roll bar ad un derby di demolizione! 570 00:36:15,448 --> 00:36:18,576 Tutti stanno lottando per la posizione mentre riprendiamo l'asfalto. 571 00:36:18,685 --> 00:36:21,210 Francesco ha perso molto slancio nella terra. 572 00:36:26,626 --> 00:36:30,528 Ha un lavoro serio davanti a sé lui se vuole tornare in questa corsa. 573 00:36:30,630 --> 00:36:34,623 I corridori colpiscono l'Arcobaleno Bridge, con il suo circuito a 360 gradi. 574 00:36:47,413 --> 00:36:49,574 È ora. - Roger, quello. 575 00:36:57,190 --> 00:36:59,590 Oh! Miguel Camino ha rotto un motore! 576 00:36:59,692 --> 00:37:02,957 Molto insolito, Darrell. È stato così coerente tutto l'anno. 577 00:37:04,697 --> 00:37:06,392 - Stai scherzando. - Che cos'è? 578 00:37:06,499 --> 00:37:08,763 - Il carro attrezzi dal bagno. - Il bagno? 579 00:37:08,868 --> 00:37:11,029 Quello dell'agente americano passato il dispositivo a. 580 00:37:11,204 --> 00:37:13,468 - E lui? - È ai box! 581 00:37:13,606 --> 00:37:15,301 Non per molto. 582 00:37:17,310 --> 00:37:19,642 - Aspettare. Penso di avere qualcosa. - Che cos'è? 583 00:37:19,746 --> 00:37:20,425 Il Pacer della festa di ieri sera. 584 00:37:20,460 --> 00:37:21,104 Il Pacer della festa di ieri sera. 585 00:37:21,847 --> 00:37:24,907 Sto facendo dei riferimenti incrociati con le foto dalle torri petrolifere. 586 00:37:25,050 --> 00:37:26,677 Sì. I suoi numeri VIN corrispondono. 587 00:37:26,785 --> 00:37:28,685 Qualcuno con lui? Non sarà solo. 588 00:37:29,621 --> 00:37:32,613 Condurre analisi sul bersaglio. Non è l'unico qui. 589 00:37:32,724 --> 00:37:36,524 Tre, cinque... Sono ovunque. E si stanno avvicinando tutti... 590 00:37:36,962 --> 00:37:38,896 Oh, no! finlandese? Finn, dove sei? 591 00:37:39,031 --> 00:37:40,623 Portalo fuori dai box. Ora! 592 00:37:40,732 --> 00:37:43,530 Wow! Alcuni di loro sono ragazzi è davvero rumoroso! 593 00:37:43,668 --> 00:37:46,034 Mi senti? Sopra. - Cosa? 594 00:37:46,138 --> 00:37:48,800 Esci dalla fossa adesso! Mi senti? 595 00:37:48,907 --> 00:37:52,343 EHI. Io ti conosco! Tu sei quella ragazza dalla festa di ieri sera. 596 00:37:52,477 --> 00:37:54,206 Vuoi organizzare il nostro appuntamento adesso? 597 00:37:54,312 --> 00:37:57,247 Ragazzi, troppe chiacchiere. Manteniamo chiara questa linea. 598 00:37:57,349 --> 00:37:59,283 Fumo dal numero 10, Clutchgoneski! 599 00:37:59,384 --> 00:38:00,510 Ah ah ah! 600 00:38:00,652 --> 00:38:03,712 Non c'è tempo per scherzare! Uscite dai box! 601 00:38:03,855 --> 00:38:07,291 Ci sarà un cavo dove ti trovi? così posso guardare il resto della gara? 602 00:38:07,392 --> 00:38:10,520 Stai finendo il tempo! - Stanno arrivando. Portatelo fuori di lì! 603 00:38:10,662 --> 00:38:12,926 Ci sto provando. Esci adesso. 604 00:38:13,065 --> 00:38:17,126 Di solito mi piace avere i dettagli adeguati fatto prima di incontrare un'amica. 605 00:38:21,106 --> 00:38:22,073 Eh? 606 00:38:24,543 --> 00:38:27,512 - Finn McMissile! Ma sei morto! - Allora non dovrebbe farti male. 607 00:38:40,158 --> 00:38:41,557 Signorina Shiftwell? 608 00:38:41,693 --> 00:38:43,957 L'ho preso nei vicoli secondari a est dei garage. 609 00:38:44,095 --> 00:38:46,393 Assalitori multipli si stanno avvicinando rapidamente. 610 00:38:46,531 --> 00:38:48,499 Tienilo in movimento. Sto arrivando. 611 00:38:50,835 --> 00:38:52,860 Ehi, nuova amica, ti piacciono i fiori? 612 00:38:52,971 --> 00:38:53,938 Che cosa? 613 00:38:54,038 --> 00:38:56,506 NO! Non entrare da nessuna parte. Continua a muoverti. 614 00:38:56,608 --> 00:38:58,576 - Resta fuori. Capito. - Al di fuori? 615 00:38:59,777 --> 00:39:01,904 Wow! McQueen si sposta improvvisamente verso l'esterno. 616 00:39:04,382 --> 00:39:06,077 Non posso credere a quello che ho visto. 617 00:39:06,184 --> 00:39:09,017 È stata una mossa stupida per aprire l'interno in quel modo! 618 00:39:09,153 --> 00:39:11,018 Ciò sarebbe potuto costare a McQueen la vittoria! 619 00:39:30,174 --> 00:39:32,802 Questa volta, ne sarò sicuro rimani morto! 620 00:39:34,012 --> 00:39:36,378 Stai andando alla grande. Ora rimani concentrato. 621 00:39:36,481 --> 00:39:38,949 Cos'è quello? Mi vuoi dirigersi verso quel putiferio? 622 00:39:39,050 --> 00:39:41,018 No! Non andare per quella strada. 623 00:39:46,357 --> 00:39:47,324 Ohh! 624 00:39:51,863 --> 00:39:52,852 Ciao-sì! 625 00:39:53,131 --> 00:39:55,361 Oh! Una dimostrazione di karate dal vivo! 626 00:39:55,466 --> 00:39:57,764 Smettila, amico. Basta firmare. 627 00:40:00,505 --> 00:40:01,870 Aaargh! 628 00:40:04,976 --> 00:40:06,739 Ed eccoli che arrivano, i due leader. 629 00:40:06,844 --> 00:40:09,142 Da paraurti a paraurti mentre si avvicinano al traguardo! 630 00:40:15,253 --> 00:40:17,380 - È vicino! Francesco è il vincitore! 631 00:40:17,488 --> 00:40:19,080 Il numero due di McQueen. 632 00:40:21,426 --> 00:40:24,486 È stato fantastico! Posso avere il tuo autografo? 633 00:40:30,868 --> 00:40:32,267 Dov'è andato? 634 00:40:32,437 --> 00:40:35,372 Il nostro appuntamento è stato messo a repentaglio. Mantieni il dispositivo al sicuro. 635 00:40:35,473 --> 00:40:38,840 - Ci terremo in contatto. - Papà, mi sono perso il nostro appuntamento? 636 00:40:44,248 --> 00:40:45,875 -Francesco! - Francesco, qui. 637 00:40:46,017 --> 00:40:47,484 Qual è stata la tua strategia oggi? 638 00:40:47,618 --> 00:40:50,382 Strategia? Francesco non ha bisogno di alcuna strategia. 639 00:40:50,488 --> 00:40:51,614 E' molto semplice. 640 00:40:51,723 --> 00:40:55,716 Inizi la corsa, aspetta Lightning McQueen soffoca, lo supera e poi vince. 641 00:40:55,860 --> 00:40:58,124 Francesco vince sempre. E' noioso. 642 00:40:58,262 --> 00:41:00,492 Eri nei guai per un po'. 643 00:41:00,631 --> 00:41:02,531 Quella sezione di strada sterrata ti hai fatto gattonare. 644 00:41:02,667 --> 00:41:05,379 Per infrangere veramente il proprio sogno, è necessario prima alzano molto le loro speranze. 645 00:41:05,414 --> 00:41:08,092 Per infrangere veramente il proprio sogno, è necessario prima alzano molto le loro speranze. 646 00:41:09,237 --> 00:41:12,070 - Mater! - Ehi, McQueen! Quello che è successo? 647 00:41:12,174 --> 00:41:14,199 La gara è finita? Hai vinto, vero? 648 00:41:14,309 --> 00:41:16,675 Perché mi stavi urlando contro? mentre correvo? 649 00:41:16,778 --> 00:41:20,646 Urlando? Oh, pensavi... È divertente proprio lì. 650 00:41:20,749 --> 00:41:23,047 No, è perché ho visto stanno facendo questi due ragazzi 651 00:41:23,151 --> 00:41:25,210 qualche esibizione di karate in strada. 652 00:41:25,320 --> 00:41:27,754 Era davvero pazzesco. Uno di loro aveva anche un lanciafiamme. 653 00:41:27,889 --> 00:41:30,289 Un lanciafiamme? Di cosa stai parlando? 654 00:41:30,459 --> 00:41:33,155 - Non capisco. Dove eravate? - Vado a incontrare il mio appuntamento. 655 00:41:33,295 --> 00:41:34,819 Il tuo appuntamento? 656 00:41:34,930 --> 00:41:37,956 Ha iniziato a parlarmi come se fosse una voce nella mia testa, dicendomi dove andare. 657 00:41:38,100 --> 00:41:40,159 - Che cosa? - Apetta un minuto. 658 00:41:40,302 --> 00:41:43,897 - Non ti ho fatto un casino, vero? - Ho perso la gara a causa tua! 659 00:41:44,005 --> 00:41:46,473 OH. Mi dispiace. Non volevo. 660 00:41:46,575 --> 00:41:49,567 Una fidanzata immaginaria? Lanciafiamme? 661 00:41:49,711 --> 00:41:52,942 E' proprio per questo che non ti porto insieme a queste cose. 662 00:41:53,081 --> 00:41:55,140 Forse se io, non lo so, 663 00:41:55,283 --> 00:41:58,480 parlare con qualcuno e spiegare cosa è successo, potrei aiutarti. 664 00:41:58,587 --> 00:42:02,045 Non ho bisogno del tuo aiuto! Non voglio il tuo aiuto! 665 00:42:03,158 --> 00:42:04,955 Ehi, eccolo! 666 00:42:06,727 --> 00:42:09,491 - McQueen, ce l'avevi in ​​tasca! - Sì! Quello che è successo? 667 00:42:09,597 --> 00:42:11,155 Ho fatto un errore. 668 00:42:11,332 --> 00:42:13,131 Ma posso assicurarti che non accadrà più. 669 00:42:13,166 --> 00:42:14,930 Ma posso assicurarti che non accadrà più. 670 00:42:17,536 --> 00:42:21,097 Senti, sappiamo qual è il problema e noi ce ne siamo occupati. 671 00:42:22,975 --> 00:42:26,206 Saetta McQueen perde nell'ultimo giro a Francesco Bernoulli 672 00:42:26,345 --> 00:42:28,779 nella prima gara del Gran Premio del mondo. 673 00:42:28,914 --> 00:42:31,712 E tre - contali - tre auto sono andate in fiamme 674 00:42:31,817 --> 00:42:35,378 lasciando che alcuni suggerissero che il loro carburante, l'alinolo, potrebbe essere la colpa. 675 00:42:35,554 --> 00:42:38,955 L'alinolo è sicuro. Il carburante alternativo è sicuro. 676 00:42:39,058 --> 00:42:42,494 Non c'è modo di avere il mio carburante ha causato lo spegnimento di queste auto. 677 00:42:42,595 --> 00:42:45,996 La giuria potrebbe ancora essere incerta se l'allinol ha causato questi incidenti, 678 00:42:46,132 --> 00:42:47,394 ma una cosa è certa, 679 00:42:47,566 --> 00:42:50,000 Saetta McQueen ha rovinato questa gara. 680 00:42:50,136 --> 00:42:52,696 Squadra McQueen non posso essere felice in questo momento. 681 00:43:01,613 --> 00:43:05,208 Benvenuto a Aeroporto internazionale di Tokyo. 682 00:43:23,835 --> 00:43:26,668 - Venga con me, per favore, signore. - Ma perderò l'aereo. 683 00:43:26,805 --> 00:43:29,569 - Proprio da questa parte. - Ah, maledizione. 684 00:43:29,674 --> 00:43:31,539 Riguarda il mio gancio, vero? 685 00:43:31,643 --> 00:43:34,544 So che avrei dovuto controllarlo, ma non posso, davvero. 686 00:43:34,646 --> 00:43:37,080 Aspetto. È attaccato a me. 687 00:43:37,215 --> 00:43:40,548 Ehi, ti conosco. Tu sei quel tipo dalla dimostrazione di karate. 688 00:43:40,652 --> 00:43:42,882 Non mi sono mai presentato adeguatamente. 689 00:43:43,021 --> 00:43:45,387 Finn McMissile. Servizi segreti britannici. 690 00:43:45,490 --> 00:43:48,357 Traino Mater. Intelligenza media. 691 00:43:48,460 --> 00:43:51,054 Con chi sei? FBI? CIA? 692 00:43:51,196 --> 00:43:54,188 Diciamo solo che sono affiliato alla AAA. 693 00:43:54,299 --> 00:43:56,460 Conosco un po' di karate. 694 00:43:56,635 --> 00:44:00,093 Non voglio vantarmi o fare stupidaggini, ma mi sono procurato una cintura nera per ventola. 695 00:44:00,238 --> 00:44:03,173 - Vuoi vedere alcune mosse che ho inventato? - Sei seguito. 696 00:44:03,275 --> 00:44:06,108 Questo primo, Posso infilare la mano nel cofano di un'auto 697 00:44:06,244 --> 00:44:08,974 tira fuori la batteria, e mostrarglielo prima che si fermi. 698 00:44:09,080 --> 00:44:13,210 Lo chiamo "Quello che ho fatto per sbaglio". al mio amico Luigi una volta. " 699 00:44:13,318 --> 00:44:15,013 Ehi! Ciao-yah-pah! 700 00:44:15,120 --> 00:44:17,088 - Ciao-sì! - Eccolo! 701 00:44:17,956 --> 00:44:19,924 Ciao-ciao! Eh! 702 00:44:20,892 --> 00:44:23,622 Senti, probabilmente dovrei andare. Sto per perdere il volo. 703 00:44:23,728 --> 00:44:25,923 - Non preoccuparti. Me ne sono occupato io. - Ehi! 704 00:44:26,064 --> 00:44:27,725 Aspettare! 705 00:44:28,900 --> 00:44:31,061 Whoa-hah-hah! 706 00:44:31,169 --> 00:44:33,330 Questo è un servizio di prima classe. 707 00:44:33,471 --> 00:44:36,065 Non devi nemmeno andare tramite il terminale! 708 00:44:37,642 --> 00:44:39,735 I tuoi compagni di karate sono là dietro. 709 00:44:39,844 --> 00:44:42,005 Sembrano stanno cercando di recuperare il ritardo! 710 00:44:42,113 --> 00:44:44,604 Andare avanti. Qualunque cosa tu faccia, non fermarti! 711 00:44:47,285 --> 00:44:49,515 - Ehi! - Ehi! 712 00:44:59,331 --> 00:45:01,299 Ehi... 713 00:45:07,806 --> 00:45:09,273 Va tutto bene lì dietro? 714 00:45:09,374 --> 00:45:11,433 Finn, sono Sid. Mi sto avvicinando. 715 00:45:11,543 --> 00:45:13,238 Ricevuto. 716 00:45:15,180 --> 00:45:18,308 «Ricorda tutta questa cosa su di me non ti fermi, qualunque cosa accada? 717 00:45:23,555 --> 00:45:24,954 Sapevo che avrei dovuto fare il bagaglio a mano! 718 00:45:25,090 --> 00:45:27,081 Grazie, vecchio mio. 719 00:45:27,192 --> 00:45:29,387 - Hai capito, amico. Ehi, cagnolino! 720 00:45:29,527 --> 00:45:31,392 Guarda, è la mia ragazza immaginaria! 721 00:45:31,529 --> 00:45:33,053 Dai! Entra qui! 722 00:45:33,164 --> 00:45:36,861 Te lo dico, lo fai davvero vuoi questo primo appuntamento, vero? 723 00:45:36,968 --> 00:45:38,993 Questo è un atteggiamento senza sosta proprio lì. 724 00:45:39,137 --> 00:45:40,468 Che cosa? 725 00:45:43,375 --> 00:45:45,468 -Aargh! Aspetta, Sid. 726 00:45:55,153 --> 00:45:56,120 Aargh! 727 00:46:03,227 --> 00:46:05,286 Andiamo, Finn! È ora o mai più! 728 00:46:09,767 --> 00:46:11,735 Aspettare! 729 00:46:13,704 --> 00:46:16,338 Quando leggerai questo, lo farò essere al sicuro su un aereo che torna a casa. 730 00:46:16,373 --> 00:46:18,238 Quando leggerai questo, lo farò essere al sicuro su un aereo che torna a casa. 731 00:46:18,708 --> 00:46:20,335 Mi dispiace tanto per quello che ho fatto. 732 00:46:20,443 --> 00:46:23,503 McQUEEN: "Non voglio esserlo la causa per cui hai perso altre gare. 733 00:46:23,613 --> 00:46:27,140 "Voglio che tu lo dimostri al mondo quello che già so. 734 00:46:27,250 --> 00:46:30,583 "Che tu sei la più grande macchina da corsa in tutto il vasto mondo. 735 00:46:30,754 --> 00:46:33,154 "Il tuo migliore amico, Cricchetto. " 736 00:46:33,256 --> 00:46:35,224 Non volevo davvero che se ne andasse. 737 00:46:35,358 --> 00:46:37,622 Aspetta, c'è di più qui. 738 00:46:37,794 --> 00:46:40,456 "PS. Per favore, informa l'hotel 739 00:46:40,597 --> 00:46:42,792 "Non intendevo ordinare quel film. 740 00:46:42,899 --> 00:46:47,529 "Pensavo fosse solo un'anteprima e non mi rendevo conto che stavo pagando per questo. 741 00:46:47,637 --> 00:46:50,629 "PPS. È proprio divertente. PP." 742 00:46:50,774 --> 00:46:52,169 Ci sono ancora alcune pagine di PS è qui. 743 00:46:52,204 --> 00:46:53,564 Ci sono ancora alcune pagine di PS è qui. 744 00:46:53,675 --> 00:46:57,202 Beh, almeno lo so se è a casa, sarà al sicuro. 745 00:46:59,414 --> 00:47:01,314 È così che mi piace iniziare la giornata. 746 00:47:01,416 --> 00:47:04,044 Non ti senti mai più vivo di quando sei quasi morto. 747 00:47:04,186 --> 00:47:06,177 Sì. Spero che il dispositivo non sia caduto. 748 00:47:06,288 --> 00:47:07,516 Ehi! 749 00:47:07,622 --> 00:47:10,250 È la cosa più vicina a cui sia mai stato perdere il mio volo. 750 00:47:10,392 --> 00:47:11,238 Quello era... Oh! 751 00:47:11,273 --> 00:47:12,084 Quello era... Oh! 752 00:47:12,693 --> 00:47:15,821 - Ancora tutto intero? Grande. Devo andare da un dottore. 753 00:47:15,996 --> 00:47:18,328 Mi vengono questi dolori acuti nel mio carrello. 754 00:47:18,432 --> 00:47:21,595 - Sto scaricando la foto adesso. - Lascia che te li presenti due. 755 00:47:21,702 --> 00:47:23,670 Questo qui è Finn McSomethin' o altro. 756 00:47:23,804 --> 00:47:26,637 È un VIP di prima classe aeroporto comesi chiama. 757 00:47:27,374 --> 00:47:30,002 E, Finn, questo è il mio appuntamento. 758 00:47:30,110 --> 00:47:31,771 Non ho mai saputo il tuo nome. 759 00:47:31,878 --> 00:47:33,440 Oh, sì, scusa. E' Shiftwell. Holley Shiftwell. 760 00:47:33,475 --> 00:47:35,003 Oh, sì, scusa. E' Shiftwell. Holley Shiftwell. 761 00:47:35,113 --> 00:47:36,478 E' Shiftwell. Holly... 762 00:47:37,983 --> 00:47:40,747 Finalmente. È ora di vedere chi c'è dietro tutto questo. 763 00:47:41,453 --> 00:47:43,250 Cos'è questo? 764 00:47:43,388 --> 00:47:46,050 E' uno dei motori peggiori mai realizzato. 765 00:47:46,191 --> 00:47:48,504 È un vecchio V8 in alluminio con un Lucas impianto elettrico e bulloneria Whitworth. 766 00:47:48,539 --> 00:47:50,818 È un vecchio V8 in alluminio con un Lucas impianto elettrico e bulloneria Whitworth. 767 00:47:50,995 --> 00:47:54,158 Spara, quei bulloni Whitworth sono una seccatura, dirti cosa. 768 00:47:54,265 --> 00:47:56,028 Non sono metrici, non sono pollici. 769 00:47:56,133 --> 00:47:58,795 Sì, ok, ma di chi è questo motore? 770 00:47:58,903 --> 00:48:01,428 È un po' difficile dirlo da questa foto, non è vero? 771 00:48:01,539 --> 00:48:03,063 - Ma l'hai preso tu. - Holley. 772 00:48:03,207 --> 00:48:05,175 OH. Giusto! Sì, naturalmente. 773 00:48:05,276 --> 00:48:08,370 Un buon agente ottiene ciò che può, poi esce prima di essere ucciso. 774 00:48:08,479 --> 00:48:11,573 Agente? Vuoi dire, tipo, agente assicurativo? Come... 775 00:48:11,682 --> 00:48:16,016 Come un buon vicino, Madre c'è! 776 00:48:16,287 --> 00:48:19,279 Aspetta! Intendi gli agenti segreti! Ragazzi, siete spie! 777 00:48:19,423 --> 00:48:22,483 In quante marche e modelli è apparso questo tipo di motore? 778 00:48:22,626 --> 00:48:26,118 Era standard in sette modelli in un periodo di 12 anni. 779 00:48:26,263 --> 00:48:29,630 Furono prodotte almeno 35.000 automobili con questo motore. 780 00:48:29,733 --> 00:48:31,894 - Sei carino. - Sì, grazie. 781 00:48:32,069 --> 00:48:35,197 - E così carino. - Fai solo attenzione. 782 00:48:35,739 --> 00:48:37,707 Sembra un vicolo cieco. 783 00:48:38,642 --> 00:48:42,408 Se ci fosse qualcosa nella foto che potrei restringere il campo, sarei più felice. 784 00:48:42,513 --> 00:48:45,277 Potresti non essere felice, ma scommetto che questo tizio lo è. 785 00:48:45,382 --> 00:48:47,680 Guarda come ha avuto la maggior parte delle sue parti sostituito? 786 00:48:47,785 --> 00:48:49,650 E vedi tutte quelle scatole laggiù? 787 00:48:49,753 --> 00:48:52,586 Sono tutti pezzi originali. Non sono facili da trovare. 788 00:48:52,756 --> 00:48:54,169 - Pezzi rari? - E' qualcosa che possiamo monitorare. 789 00:48:54,204 --> 00:48:55,582 - Pezzi rari? - E' qualcosa che possiamo monitorare. 790 00:48:55,859 --> 00:48:57,417 Esattamente. 791 00:48:57,528 --> 00:49:00,326 Ben fatto, Mater. Non l'avrei mai visto. 792 00:49:00,464 --> 00:49:04,127 Conosco un rivenditore di ricambi al mercato nero a Parigi, un perfido delinquente, 793 00:49:04,268 --> 00:49:07,829 ma è l'unica macchina al mondo chi può dirci di chi è questo motore? 794 00:49:07,938 --> 00:49:11,567 Cosa ne diresti della configurazione? una task force informale su questo? 795 00:49:11,708 --> 00:49:12,732 Aspettare. Che cosa? 796 00:49:12,876 --> 00:49:15,037 Evidentemente hai esperienza nel campo. 797 00:49:15,145 --> 00:49:17,375 Sì, vivo proprio accanto a uno. 798 00:49:17,948 --> 00:49:19,506 Non lo so. 799 00:49:19,616 --> 00:49:22,449 Non sono stato esattamente di grande aiuto a qualcuno di recente. 800 00:49:22,553 --> 00:49:24,646 Mi stai aiutando. Per favore, Mater. 801 00:49:25,289 --> 00:49:26,881 Bene... Va bene. 802 00:49:26,990 --> 00:49:29,117 Ma lo sai Sono solo un carro attrezzi, giusto? 803 00:49:29,226 --> 00:49:32,491 Giusto. E sono giusto nel settore dell'import-export. 804 00:49:32,696 --> 00:49:34,288 - Siddeley? - Sì, Finn? 805 00:49:34,398 --> 00:49:35,865 Parigi. Tutto il seguito. 806 00:49:35,966 --> 00:49:38,526 Sì, due di quei dolci per me, anche tu, Sid. 807 00:49:38,635 --> 00:49:40,569 Ho sempre desiderato essere una spia. 808 00:49:40,704 --> 00:49:42,296 Veramente? Anche io. 809 00:49:42,406 --> 00:49:45,398 - Postbruciatori, signore? - C'è un altro modo? 810 00:50:06,029 --> 00:50:07,326 Ah ah ah! 811 00:50:16,140 --> 00:50:18,005 Una volta dentro, resta vicino. 812 00:50:18,175 --> 00:50:21,440 Non preoccuparti di controllare i numeri VIN. Sono tutti loschi qui. 813 00:50:21,578 --> 00:50:22,806 Fatto. 814 00:50:22,946 --> 00:50:24,846 Non parlare con nessuno, non guardare nessuno, 815 00:50:24,982 --> 00:50:27,815 e assolutamente, assolutamente nessun minimo. Siamo chiari? 816 00:50:27,951 --> 00:50:29,748 SÌ. Nessun minimo. Sì, signore. 817 00:50:30,654 --> 00:50:32,519 - Madre? - Sì, Finn? 818 00:50:32,623 --> 00:50:35,786 - Non siamo qui per fare shopping. - Fai shopping? Cosa intendi? 819 00:50:35,893 --> 00:50:37,758 Perché dovrei... 820 00:50:37,861 --> 00:50:39,351 Papà-gomma. 821 00:50:39,463 --> 00:50:42,432 - Pezzo in vendita, signore. - Signore, parte in vendita. 822 00:50:42,566 --> 00:50:44,466 Hanno tutto qui. NO! 823 00:50:44,601 --> 00:50:46,967 Guarda che cappucci! Mi servirebbe un cappuccio. 824 00:50:47,070 --> 00:50:48,731 Mi dispiace, ragazzi. Devo andare! 825 00:50:50,908 --> 00:50:53,672 Oh. Ehi. Ehi! 826 00:50:54,311 --> 00:50:56,279 Fare? 827 00:50:57,314 --> 00:51:00,010 Mi scusi. Cosa stai vendendo? 828 00:51:00,184 --> 00:51:01,879 Fari, signore, fari? 829 00:51:02,019 --> 00:51:03,748 - Cosa diavolo? - Due per uno. 830 00:51:03,854 --> 00:51:05,412 - Ti faccio un buon prezzo! - Sto bene! 831 00:51:10,327 --> 00:51:13,558 Eccoti qui. - Ci sono ottimi affari qui. 832 00:51:13,664 --> 00:51:15,632 - Mater, torna indietro! - Imbecille! 833 00:51:22,906 --> 00:51:24,237 Ehi, aspettami! 834 00:51:41,391 --> 00:51:42,415 Ahhhhh! 835 00:51:47,497 --> 00:51:48,987 Ag-g-g-h! 836 00:51:49,099 --> 00:51:51,294 - Hai perso la testa? - Ma pensavo... 837 00:51:51,435 --> 00:51:53,426 Questo tizio ha bisogno di un rimorchio. Collegalo. 838 00:51:53,537 --> 00:51:55,505 Certo. 839 00:51:56,139 --> 00:51:59,006 Tu, pezzo di spazzatura arrugginito! Toglimi quel tuo sporco gancio di dosso! 840 00:52:07,551 --> 00:52:09,485 Elettroshock! Ma stai scherzando? 841 00:52:09,586 --> 00:52:13,420 Questo è il suo primo incarico sul campo. Lei non sapevo che fossi il mio informatore. 842 00:52:13,523 --> 00:52:15,491 - Informatore? - Un novellino, eh? 843 00:52:15,859 --> 00:52:17,417 Non mi è mai piaciuto l'odore dell'auto nuova. 844 00:52:18,462 --> 00:52:21,295 Tomber stava facendo 20 anni all'ergastolo in un sequestro marocchino 845 00:52:21,398 --> 00:52:24,299 la prima volta che l'ho salvato, se ricordo bene. 846 00:52:24,401 --> 00:52:28,030 A proposito di richiami, ti stai alzando lì in chilometri, vero? 847 00:52:28,138 --> 00:52:31,107 Va bene, abbiamo capito. Lo sapete entrambi l'un l'altro, siete entrambi vecchi. 848 00:52:31,275 --> 00:52:33,436 Quindi ecco qua, informatore. Informaci. 849 00:52:34,810 --> 00:52:37,370 Beuck! Questo è il peggior motore mai realizzato. 850 00:52:38,481 --> 00:52:41,780 Aspettare. Quel filtro dell'olio. Quei cuscinetti delle ruote. 851 00:52:41,917 --> 00:52:43,942 Queste parti ti sembrano familiari, Tomber? 852 00:52:44,086 --> 00:52:46,054 Dovrebbero. Li ho venduti. 853 00:52:46,155 --> 00:52:47,645 A cui? - Non ne ho idea. 854 00:52:47,757 --> 00:52:51,158 È il mio miglior cliente, ma lo è sempre fa i suoi affari al telefono. 855 00:52:51,560 --> 00:52:54,654 Me lo chiedevo sempre perché ha bisogno di così tante parti. 856 00:52:54,764 --> 00:52:55,625 Ora lo so. 857 00:52:55,660 --> 00:52:56,487 Ora lo so. 858 00:52:56,598 --> 00:52:58,725 Un limone ha bisogno di parti. Non c'è niente di più vero di così. 859 00:52:58,834 --> 00:53:01,860 - Limone? - Sì. Auto che non funzionano mai bene. 860 00:53:01,970 --> 00:53:04,029 Lemons è un carro attrezzi pane e burro. 861 00:53:04,172 --> 00:53:06,970 Come loro Gremlins e Pacers in cui ci imbattiamo alla festa 862 00:53:07,075 --> 00:53:08,599 e la corsa e l'aeroporto. 863 00:53:08,743 --> 00:53:10,734 Tira su le foto dalla piattaforma petrolifera. 864 00:53:10,846 --> 00:53:13,212 Voglio sapere quale altro tipo di auto erano là fuori. 865 00:53:13,348 --> 00:53:17,011 Giusto. Vediamo. C'erano Hugo e Trunkov. 866 00:53:17,152 --> 00:53:18,813 Queste auto sono considerate limoni? 867 00:53:18,987 --> 00:53:20,852 La Papamobile è cattolica? 868 00:53:20,956 --> 00:53:24,892 Tutti coinvolti in questo complotto è una delle auto più perdenti della storia. 869 00:53:25,026 --> 00:53:28,052 E stanno tutti prendendo gli ordini dall'auto dietro questo motore. 870 00:53:28,563 --> 00:53:31,054 -Ah. Questo lo spiega. - Cosa, Tomber? 871 00:53:31,233 --> 00:53:34,691 Gremlin, Pacer, Hugo e Trunkov non si incontrano mai, 872 00:53:34,836 --> 00:53:37,396 ma stanno avendo un incontro segreto tra due giorni. 873 00:53:37,506 --> 00:53:40,634 - Dove avrà luogo questo incontro? - Porto Corsa, Italia. 874 00:53:40,742 --> 00:53:42,403 Ecco dov'è la prossima gara! 875 00:53:42,511 --> 00:53:45,207 Ci sono buone possibilità Anche il nostro motore misterioso sarà lì. 876 00:53:45,313 --> 00:53:47,281 Le tue possibilità sono più che buone. 877 00:53:47,382 --> 00:53:50,943 Gli ho appena inviato un nuovo gruppo frizione Ieri. A Porto Corsa. 878 00:53:51,586 --> 00:53:54,612 Contatta Stevenson e digli di incontrarci alla Gare de Lyon. 879 00:53:54,723 --> 00:53:56,122 Buon lavoro. 880 00:54:00,996 --> 00:54:04,898 Quel tipo a tre ruote Dovevo avere ragione riguardo ad un grande incontro. 881 00:54:05,000 --> 00:54:08,436 Non si vedono mai così tanti limoni in una città. 882 00:54:09,104 --> 00:54:10,901 «A meno che non ci sia un incontro di scambio. 883 00:54:11,006 --> 00:54:12,769 Come hai fatto ad avere tutte quelle foto? 884 00:54:12,874 --> 00:54:16,503 Ho riprogrammato il semaforo rosso di Porto Corsa telecamere per eseguire scansioni di riconoscimento. 885 00:54:17,112 --> 00:54:21,640 Oh. Non solo sei l'auto più bella Ti ho mai incontrato, ma sei anche il più intelligente. 886 00:54:21,750 --> 00:54:23,650 Grazie... credo. 887 00:54:23,752 --> 00:54:27,279 E' uno spettacolo familiare. Un Hugo rimorchiato. 888 00:54:27,389 --> 00:54:29,152 Ma sembra assolutamente perfetto! 889 00:54:29,324 --> 00:54:32,316 Ovviamente! Devono essere i capi delle famiglie dei limoni. 890 00:54:32,427 --> 00:54:35,328 Ha senso. Se fossi ricco e crollavo ogni giorno, 891 00:54:35,430 --> 00:54:37,728 Mi assumerei per rimorchiarmi anche io in giro tutto il tempo! 892 00:54:37,832 --> 00:54:41,734 Dobbiamo infiltrarci in quella riunione per scoprire chi c'è dietro tutto questo. 893 00:54:41,836 --> 00:54:44,304 - Aspetta un attimo. Stai fermo. - Oh! 894 00:54:50,612 --> 00:54:52,580 Ah-ah. Bel lavoro, signorina Shiftwell. 895 00:54:52,781 --> 00:54:53,975 Grazie, Finn. 896 00:54:54,115 --> 00:54:55,912 Cavolo, lo auguro sicuramente ai miei amici potrebbe vedermi adesso. 897 00:55:02,422 --> 00:55:04,788 LUIGl: Guido, i tuoi occhi non ti ingannano. 898 00:55:04,925 --> 00:55:07,917 Siamo in Italia. Siamo a casa. 899 00:55:08,361 --> 00:55:11,194 Ehi, Luigi. Da che parte per l'hotel, amico? 900 00:55:11,364 --> 00:55:15,528 Che cosa? Nessun mio amico Starò in un albergo nel mio villaggio. 901 00:55:15,635 --> 00:55:19,401 Rimarrai con il mio... Zio Topolino-o-o-o! 902 00:55:19,573 --> 00:55:22,303 Luigi! Guido! 903 00:55:32,619 --> 00:55:34,450 Come lo fanno? 904 00:55:34,588 --> 00:55:37,853 Questi sono gli stessi ingredienti come a casa, ma ha un sapore così buono. 905 00:55:37,991 --> 00:55:40,789 - E' organico, amico. - Abbraccia-alberi. 906 00:55:43,830 --> 00:55:45,661 Ehi, macchina da corsa. 907 00:55:45,799 --> 00:55:47,733 Sembri così giù, così giù. 908 00:55:47,834 --> 00:55:49,734 È come se avessi le gomme a terra. 909 00:55:54,274 --> 00:55:56,037 Ha detto che sembra che tu stia morendo di fame, 910 00:55:56,142 --> 00:55:58,576 che ti preparerà un pasto abbondante e farti ingrassare. 911 00:55:58,712 --> 00:55:59,872 Oh no. 912 00:55:59,980 --> 00:56:02,949 Mamma Topolino, per favore, non c'è bisogno di fare storie. 913 00:56:03,516 --> 00:56:05,177 Capisco. Capisco. 914 00:56:05,318 --> 00:56:08,082 È un problema, sì, tra te e un amico? 915 00:56:08,521 --> 00:56:09,647 Come lo sapevi? 916 00:56:09,756 --> 00:56:12,919 Un'auto saggia sente una parola e ne capisce due. 917 00:56:14,494 --> 00:56:15,518 Quello, e Luigi me lo ha detto. 918 00:56:17,130 --> 00:56:19,758 Mentre la mamma cucina, vieni a fare una passeggiata con me. 919 00:56:19,899 --> 00:56:22,231 Ho portato con me il mio amico Cricchetto durante il viaggio 920 00:56:22,335 --> 00:56:24,565 e gli ho detto che ne aveva bisogno agire in modo diverso, 921 00:56:24,671 --> 00:56:26,195 che non eravamo a Radiator Springs. 922 00:56:26,339 --> 00:56:28,307 Questo Mater è un caro amico? 923 00:56:28,742 --> 00:56:30,471 E' il mio migliore amico. 924 00:56:30,577 --> 00:56:33,011 Allora perché glielo chiederesti? qualcun altro? 925 00:56:37,817 --> 00:56:39,409 Cosa ho fatto? 926 00:56:39,519 --> 00:56:41,419 Ho detto alcune cose durante il nostro litigio. 927 00:56:41,554 --> 00:56:44,580 Sai, ai tempi di Guido e Luigi lavorava per me, 928 00:56:44,691 --> 00:56:47,524 avrebbero litigato per tutto. 929 00:56:48,028 --> 00:56:51,361 Litigano per quello che è la Ferrari era la migliore Ferrari, 930 00:56:51,631 --> 00:56:54,327 quale di loro guardò più come una Ferrari. 931 00:56:54,434 --> 00:56:56,834 C'erano anche alcuni combattimenti non Ferrari. 932 00:56:57,804 --> 00:57:00,398 Quindi dico loro: "Va bene, va bene litigare. 933 00:57:01,007 --> 00:57:04,738 "Tutti litigano di tanto in tanto, soprattutto migliori amici. 934 00:57:05,645 --> 00:57:07,374 "Ma devi rimediare in fretta. 935 00:57:07,547 --> 00:57:10,038 "Non c'è combattimento più importante che amicizia. " 936 00:57:19,059 --> 00:57:23,428 - Che cosa significa? - Chi trova un amico, trova un tesoro. 937 00:57:23,596 --> 00:57:25,530 Ora, mangia. Mangia! 938 00:57:37,210 --> 00:57:39,269 Finn, a un'ora da Porto Corsa. 939 00:57:39,412 --> 00:57:41,141 Grazie, Stevenson. 940 00:57:41,247 --> 00:57:43,545 - Dovrebbe bastare. - Perfetto. 941 00:57:43,650 --> 00:57:46,278 Allora, Cricchetto, è ad attivazione vocale. 942 00:57:46,419 --> 00:57:49,183 Ma tutto è ad attivazione vocale in questi giorni. 943 00:57:49,289 --> 00:57:52,588 Che cosa? Pensavo che dovessi per farmi un travestimento. 944 00:57:52,692 --> 00:57:55,422 Voce riconosciuta. Avviato programma di travestimento. 945 00:57:56,062 --> 00:57:57,154 Fantastico! 946 00:57:57,263 --> 00:57:59,231 Computer, fammi un camion tedesco. 947 00:57:59,432 --> 00:58:02,424 - Richiesta confermata. - Controlla! Indosso Materhosen. 948 00:58:02,602 --> 00:58:03,660 Fammi un monster truck! 949 00:58:03,803 --> 00:58:05,668 - Richiesta confermata. - Che diavolo? 950 00:58:05,805 --> 00:58:08,035 Voglio sifonare il tuo gas! 951 00:58:08,908 --> 00:58:11,172 - Ora fammi un camioncino di tacos! - Richiesta confermata. 952 00:58:13,313 --> 00:58:15,713 - Una macchina divertente! - Richiesta confermata. 953 00:58:18,017 --> 00:58:21,043 L'idea è di mantenere un profilo basso, Mater. 954 00:58:21,154 --> 00:58:23,418 Quindi entro e faccio finta di essere questo camion. 955 00:58:23,523 --> 00:58:26,287 - E lascia a noi il resto. - Adesso stai fermo. 956 00:58:26,426 --> 00:58:27,422 Devo fare il montaggio finale sul tuo travestimento. 957 00:58:27,457 --> 00:58:28,419 Devo fare il montaggio finale sul tuo travestimento. 958 00:58:32,430 --> 00:58:34,398 Non va bene. Uhm. 959 00:58:37,435 --> 00:58:38,925 EHI. Cosa stai facendo? 960 00:58:39,069 --> 00:58:42,903 Il travestimento non si calibrerà in modo efficace senza una superficie liscia su cui innestarsi. 961 00:58:43,040 --> 00:58:45,907 Per un secondo lì, ho pensato stavi cercando di sistemare le mie ammaccature. 962 00:58:46,043 --> 00:58:48,409 - Sì, lo ero. - Allora no, grazie. 963 00:58:48,512 --> 00:58:52,346 Non riesco a lucidare le ammaccature, tirato, riempito o dipinto da nessuno. 964 00:58:52,483 --> 00:58:55,884 - Sono troppo preziosi. - Le tue ammaccature sono preziose? Veramente? 965 00:58:55,986 --> 00:59:00,013 Vengo da ognuno di loro con il mio migliore amico, Saetta McQueen. 966 00:59:00,124 --> 00:59:03,685 Non li aggiusto. Voglio ricordare queste ammaccature per sempre. 967 00:59:03,794 --> 00:59:09,130 Quindi eri serio a Parigi? McQueen non fa solo parte della tua copertura. 968 00:59:09,266 --> 00:59:12,235 Le amicizie possono essere pericolose nel nostro lavoro, Mater. 969 00:59:12,336 --> 00:59:14,327 Ma il mio lavoro è rimorchiare e salvare. 970 00:59:14,472 --> 00:59:17,498 Giusto. E quello della signorina Shiftwell sta progettando app per iPhone. 971 00:59:17,675 --> 00:59:20,974 - No, intendevo sul serio. - Va bene. Lavorerò attorno all'ammaccatura. 972 00:59:21,111 --> 00:59:23,511 -Oh... - Nel frattempo... 973 00:59:25,416 --> 00:59:27,384 ...sembri un po' inesperto con le armi. 974 00:59:35,960 --> 00:59:38,690 Stai guardando dal vivo bellissimo 975 00:59:38,796 --> 00:59:41,128 Porto Corsa, Italia, sulla Riviera Ligure. 976 00:59:41,232 --> 00:59:46,220 Che cornice magnifica per il seconda gara del Gran Premio del Mondo! 977 00:59:46,461 --> 00:59:49,294 Bene Brent, chiamano questo posto la "Gemma della Riviera" 978 00:59:49,397 --> 00:59:51,024 ed è facile capire perché. 979 00:59:51,132 --> 00:59:53,828 Con le sue spiagge appartate e lussuosi casinò, 980 00:59:53,935 --> 00:59:56,768 Porto Corsa è davvero un parco giochi per i ricchi. 981 00:59:56,871 --> 00:59:59,101 E tutti quelli che sono qualcuno è qui oggi, 982 00:59:59,941 --> 01:00:01,966 dagli ultra ricchi e super famosi 983 01:00:02,077 --> 01:00:04,443 ai leader mondiali e importanti dignitari. 984 01:00:04,546 --> 01:00:06,275 Non stai scherzando, David. 985 01:00:06,414 --> 01:00:09,679 Non puoi eseguire una virata da tre punti senza imbattersi in qualche celebrità. 986 01:00:09,818 --> 01:00:11,516 Benvenuti a tutti alla seconda gara del Gran Premio del Mondo, 987 01:00:11,551 --> 01:00:13,214 Benvenuti a tutti alla seconda gara del Gran Premio del Mondo, 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,787 dove la grande novità continua ad essere allinolo. 989 01:00:15,888 --> 01:00:18,686 Sir Miles Axlerod ha parlato alla stampa prima di oggi 990 01:00:18,825 --> 01:00:21,020 per rispondere a domande sulla sua sicurezza. 991 01:00:21,127 --> 01:00:23,823 Un gruppo indipendente di scienziati ha determinato 992 01:00:23,930 --> 01:00:25,921 quell'allinolo è completamente sicuro, ok? 993 01:00:26,065 --> 01:00:27,532 Sicuro. Eccolo. 994 01:00:27,700 --> 01:00:29,292 Quindi la corsa continuerà, gente. 995 01:00:29,435 --> 01:00:31,130 Ma la domanda che tutti si pongono: 996 01:00:31,270 --> 01:00:33,898 Sarà il vero Saetta McQueen si presenta oggi? 997 01:00:34,040 --> 01:00:37,032 Farebbe meglio. Parliamo di un vantaggio sulla pista di casa. 998 01:00:37,143 --> 01:00:40,044 Francesco Bernoulli è cresciuto correndo su questo percorso. 999 01:00:40,146 --> 01:00:45,015 Signore e signori, nel pole position, Numero Uno, Francesco! 1000 01:00:45,117 --> 01:00:48,245 Bellissima! Grazie per il vostro supporto! 1001 01:00:48,354 --> 01:00:49,599 E il tuo grande errore, McQueen! 1002 01:00:49,634 --> 01:00:50,845 E il tuo grande errore, McQueen! 1003 01:00:50,956 --> 01:00:52,947 In seconda posizione, 1004 01:00:53,458 --> 01:00:55,921 numero 95, Saetta-a McQueen-a! 1005 01:00:55,956 --> 01:00:58,385 Numero 95, Saetta-un McQueen-a! 1006 01:00:58,496 --> 01:01:00,157 McQueen, va tutto bene? 1007 01:01:00,264 --> 01:01:04,064 Se sei preoccupato per il carburante, amico, non farlo. E' perfettamente sicuro. 1008 01:01:04,836 --> 01:01:06,248 No, ragazzi, Vorrei davvero che Cricchetto fosse qui. 1009 01:01:06,283 --> 01:01:07,660 No, ragazzi, Vorrei davvero che Cricchetto fosse qui. 1010 01:01:07,771 --> 01:01:09,705 Francesco capisce, McQueen. 1011 01:01:09,806 --> 01:01:11,740 Oh, fantastico, eccolo qui. 1012 01:01:11,875 --> 01:01:13,775 Cos'hai, Francesco? 1013 01:01:13,911 --> 01:01:17,176 Per auto da corsa famose come Francesco e, beh, tu, 1014 01:01:17,314 --> 01:01:20,249 essere lontano da casa non è facile. 1015 01:01:20,350 --> 01:01:23,478 Penso che tu l'abbia dimenticato la parte offensiva di quell'insulto. 1016 01:01:23,587 --> 01:01:25,111 Non è un insulto. 1017 01:01:25,222 --> 01:01:28,157 Quando-un Francesco è lontano da casa, gli manca sua mamma, 1018 01:01:28,292 --> 01:01:29,687 proprio come quello che ti manca il tuo amico carro attrezzi. 1019 01:01:29,722 --> 01:01:31,083 Proprio come se ti mancasse il tuo amico carro attrezzi. 1020 01:01:31,193 --> 01:01:34,185 Cavolo, forse ti ho giudicato male perché è esattamente così... 1021 01:01:34,330 --> 01:01:38,494 Ovviamente sono a casa e mia mamma è proprio qui. 1022 01:01:38,601 --> 01:01:40,466 Mamma! 1023 01:01:40,569 --> 01:01:44,596 Non preoccuparti, mamma, McQueen è molto triste. 1024 01:01:44,774 --> 01:01:47,140 Oggi gli batterò il sedere piagnucoloso! 1025 01:01:47,243 --> 01:01:50,235 E c'è l'insulto che ci mancava. 1026 01:02:07,462 --> 01:02:09,896 Darrell, i corridori si stanno sistemando mentre si dirigono 1027 01:02:09,997 --> 01:02:11,294 nella campagna italiana. 1028 01:02:11,399 --> 01:02:13,333 Whoo, ragazzo! 1029 01:02:13,434 --> 01:02:15,959 Sarà una grande gara. 1030 01:02:28,249 --> 01:02:31,184 Gremlin. Cavolo, quelle sono delle macchine brutte. 1031 01:02:31,285 --> 01:02:33,344 Sembra che qualcuno abbia rubato i loro bauli. 1032 01:02:38,259 --> 01:02:40,557 Mio nonno-padre ha avuto un crollo nervoso. 1033 01:02:40,661 --> 01:02:44,461 Se qualcuno potesse aiutarmi, Sarei così grato. 1034 01:02:44,599 --> 01:02:47,591 Sembra che tu ne abbia bisogno qualche soccorso stradale. 1035 01:02:47,702 --> 01:02:49,932 - Stava parlando con me. - Veramente? Dimostralo. 1036 01:02:50,037 --> 01:02:51,971 Non litigare per me. 1037 01:02:52,073 --> 01:02:54,940 Signore carro attrezzi, per favore. 1038 01:02:55,042 --> 01:02:57,943 Preparati, amico. Sarai attivo da un momento all'altro. 1039 01:02:59,447 --> 01:03:02,177 Non lo so. E se rovino tutto? 1040 01:03:02,283 --> 01:03:03,807 Impossibile. 1041 01:03:03,918 --> 01:03:05,943 Applica semplicemente lo stesso livello di dedizione 1042 01:03:06,053 --> 01:03:09,489 hai usato per giocare quell'idiota carro attrezzi e starai bene. 1043 01:03:09,624 --> 01:03:13,890 È solo che quei ragazzi sembrano piuttosto duri e... Aspetta, hai detto "idiota"? 1044 01:03:14,028 --> 01:03:17,020 - È così che mi vedi? È così che ti vedono tutti. 1045 01:03:17,131 --> 01:03:18,564 Non è questa l'idea? 1046 01:03:18,666 --> 01:03:20,600 Te lo dico, questa è la genialità. 1047 01:03:20,701 --> 01:03:22,692 Nessuno si rende conto di essere stato ingannato 1048 01:03:22,870 --> 01:03:25,430 perché sono troppo occupati a ridere allo sciocco. 1049 01:03:25,540 --> 01:03:27,030 Fantastico! 1050 01:03:30,144 --> 01:03:32,237 - Perché non sei travestito? - Io ehm... 1051 01:03:32,346 --> 01:03:35,179 - Andiamo! Non c'è tempo! Andare! - OK. OK. 1052 01:03:35,650 --> 01:03:38,312 - Computer, travestimento! Richiesta confermata. 1053 01:03:43,624 --> 01:03:46,388 È il capo. Sta arrivando. 1054 01:03:52,300 --> 01:03:53,324 Ivan. 1055 01:03:54,335 --> 01:03:55,927 Oh, ehm... 1056 01:03:56,070 --> 01:04:00,507 Ivan, perché mi insulti così? facendomi aspettare qui? 1057 01:04:08,950 --> 01:04:10,315 E' dentro. 1058 01:04:12,887 --> 01:04:15,515 I corridori sono adesso facendo il giro del tornante 1059 01:04:15,656 --> 01:04:18,318 e mi sono diretto in discesa verso il ponte del casinò. 1060 01:04:34,775 --> 01:04:36,333 Basta scommesse, per favore. 1061 01:04:36,477 --> 01:04:37,967 Avanti, dadi sfocati! 1062 01:04:38,112 --> 01:04:40,046 - Numero quattro. Quattro facili. - Sì! 1063 01:04:40,147 --> 01:04:42,081 Deodorante per ambienti. Sfere dell'antenna. 1064 01:04:42,183 --> 01:04:43,946 Candele. 1065 01:04:44,085 --> 01:04:46,451 Questo posto sembra è fatto d'oro! 1066 01:04:46,554 --> 01:04:49,785 Questo perché lo è. Ora fai attenzione a quello che dici. 1067 01:04:49,957 --> 01:04:51,891 Perché? 1068 01:04:51,993 --> 01:04:53,927 Cosa intendi con "Non parlarti"? 1069 01:04:54,028 --> 01:04:56,394 Vuoi che smetta di parlarti proprio adesso? 1070 01:04:56,530 --> 01:04:57,929 Ti comporti in modo strano oggi, Ivan. 1071 01:04:59,299 --> 01:05:02,132 Non ne ho idea di cosa stai parlando, 1072 01:05:02,236 --> 01:05:05,467 "Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex." 1073 01:05:05,572 --> 01:05:07,506 Hai un sacco di aka, Alex. 1074 01:05:07,608 --> 01:05:11,601 Ma ha senso, visto come sei ricercato in Francia, Germania... 1075 01:05:11,745 --> 01:05:12,708 Mater, smettila! 1076 01:05:12,743 --> 01:05:13,671 Mater, smettila! 1077 01:05:13,780 --> 01:05:15,111 OK, OK, abbassa la voce! 1078 01:05:15,214 --> 01:05:17,148 Mi farai arrestare! 1079 01:05:17,250 --> 01:05:19,741 Non scherzare con Ivan oggi. E' di cattivo umore. 1080 01:05:19,852 --> 01:05:21,547 È così bravo! 1081 01:05:23,122 --> 01:05:23,984 Vincitore! 1082 01:05:24,019 --> 01:05:24,847 Vincitore! 1083 01:05:25,491 --> 01:05:26,458 Ehi, Vittorio! 1084 01:05:27,860 --> 01:05:29,327 - Eccoti! - Si accomodi! 1085 01:05:29,428 --> 01:05:33,558 Victor Hugo, sono J. Curby Gremlin. Da Detroit. 1086 01:05:33,666 --> 01:05:35,395 E' bello vederti. 1087 01:05:35,535 --> 01:05:37,366 Il grande capo è già qui? 1088 01:05:37,470 --> 01:05:40,564 - No, non ancora. - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 1089 01:05:44,477 --> 01:05:46,445 Eccoci qui. 1090 01:05:48,781 --> 01:05:50,146 Guten Tag. 1091 01:05:50,249 --> 01:05:52,217 E' solo il professore. 1092 01:05:52,351 --> 01:05:53,943 Zundapp! Quando verrà? 1093 01:05:54,053 --> 01:05:56,021 E' già qui. 1094 01:05:57,990 --> 01:06:00,257 Benvenuti a tutti. 1095 01:06:00,292 --> 01:06:00,348 Benvenuti a tutti. 1096 01:06:00,458 --> 01:06:03,655 Vorrei poter stare con te in questo giorno davvero speciale, 1097 01:06:03,795 --> 01:06:05,786 ma il gruppo frizione si è rotto. 1098 01:06:05,897 --> 01:06:07,990 - Sai com'è. - Lascia perdere. 1099 01:06:08,099 --> 01:06:09,726 Sappiamo come ti senti. 1100 01:06:09,834 --> 01:06:11,995 - Decodifica quella voce. - Sto cercando. 1101 01:06:12,103 --> 01:06:14,196 Oh, è troppo sofisticato. 1102 01:06:14,306 --> 01:06:16,274 Siamo qui per festeggiare. 1103 01:06:16,841 --> 01:06:18,809 Oggi, tutto il tuo duro lavoro viene ripagato. 1104 01:06:19,911 --> 01:06:22,607 Il mondo gli ha voltato le spalle su auto come noi. 1105 01:06:22,714 --> 01:06:26,150 Hanno smesso di fabbricarci, ha smesso di produrre le nostre parti. 1106 01:06:26,251 --> 01:06:30,688 L'unica cosa che non hanno fermato fare è ridere di noi. 1107 01:06:31,456 --> 01:06:35,756 Ci hanno dato nomi terribili: Macello, secchio arrugginito, mucchio, 1108 01:06:36,328 --> 01:06:40,025 clunker, junker, battitore, relitto, trappola a sonagli, 1109 01:06:41,399 --> 01:06:42,661 limone. 1110 01:06:42,801 --> 01:06:45,065 Ma i loro insulti ci danno solo forza. 1111 01:06:46,437 --> 01:06:51,397 Perché oggi, amici miei, tutto finisce! 1112 01:06:52,610 --> 01:06:54,669 C'è fumo sul ponte del casinò! 1113 01:06:54,812 --> 01:06:55,801 Oh, no! 1114 01:06:55,913 --> 01:06:57,471 È Carla Veloso, l'auto da corsa brasiliana! 1115 01:07:02,520 --> 01:07:04,385 - Cos'è successo? - Ci sto lavorando. 1116 01:07:06,557 --> 01:07:08,388 Hanno riso di noi, ma ora tocca a noi ridere. 1117 01:07:08,423 --> 01:07:10,219 Hanno riso di noi, ma ora tocca a noi ridere. 1118 01:07:12,495 --> 01:07:15,487 Un altro incidente! È il numero 9, Nigel Gearsley. 1119 01:07:16,166 --> 01:07:17,861 Abbraccia il tuo limone interiore. 1120 01:07:17,967 --> 01:07:19,594 Lasciati guidare. 1121 01:07:19,702 --> 01:07:23,103 Sto rilevando un segnale estremamente forte impulso elettromagnetico. 1122 01:07:27,077 --> 01:07:28,908 - Finn, è la telecamera. - Dove? 1123 01:07:29,079 --> 01:07:30,808 Sulla torre! 1124 01:07:33,249 --> 01:07:37,276 Questo era previsto essere il momento più importante del carburante alternativo. 1125 01:07:37,387 --> 01:07:41,221 Ma dopo oggi, tutti torneranno di corsa alla benzina. 1126 01:07:41,324 --> 01:07:43,804 E noi, i proprietari del mondo la più grande riserva di petrolio non sfruttata 1127 01:07:43,839 --> 01:07:46,284 E noi, i proprietari del mondo la più grande riserva di petrolio non sfruttata 1128 01:07:46,395 --> 01:07:48,590 diventeranno le auto più potenti nel mondo! 1129 01:07:49,131 --> 01:07:50,621 Togliti di mezzo! 1130 01:08:25,867 --> 01:08:27,949 Verranno da noi e lo faranno nessuna scelta, perché avranno bisogno di noi. 1131 01:08:27,984 --> 01:08:30,032 Verranno da noi e lo faranno nessuna scelta, perché avranno bisogno di noi. 1132 01:08:37,245 --> 01:08:38,576 Eh? Ehi! 1133 01:08:39,447 --> 01:08:41,415 Abbiamo pensato che potresti fermarti! 1134 01:08:44,186 --> 01:08:46,780 E finalmente ci rispetteranno! 1135 01:08:46,922 --> 01:08:48,890 Quindi tieni alti i cappucci! 1136 01:08:49,224 --> 01:08:52,216 Dopo oggi, non lo farai mai più vergognati di quello che sei! 1137 01:08:53,662 --> 01:08:54,507 No! 1138 01:08:54,542 --> 01:08:55,352 NO! 1139 01:08:55,462 --> 01:08:56,891 Lunga vita ai limoni! 1140 01:08:56,926 --> 01:08:58,321 Lunga vita ai limoni! 1141 01:08:58,432 --> 01:09:00,764 Il numero 7 è libero! Shu Todoroki! 1142 01:09:24,758 --> 01:09:25,986 finlandese? 1143 01:09:26,860 --> 01:09:29,420 Da paraurti a paraurti mentre si avvicinano al traguardo! 1144 01:09:29,563 --> 01:09:31,463 McQueen è il vincitore! Il secondo di Francesco! 1145 01:09:31,565 --> 01:09:32,778 Non ne hanno idea cosa è successo dietro di loro. 1146 01:09:32,813 --> 01:09:33,992 Non ne hanno idea cosa è successo dietro di loro. 1147 01:09:34,100 --> 01:09:35,567 Questo è impossibile! 1148 01:09:35,668 --> 01:09:37,568 Questo è ciò di cui sto parlando! Ka-chow! 1149 01:09:37,670 --> 01:09:39,433 Quello che è successo? 1150 01:09:39,572 --> 01:09:42,234 - Dove sono tutte le altre macchine? - Cosa sta succedendo? 1151 01:09:43,109 --> 01:09:44,235 Oh no! 1152 01:09:50,250 --> 01:09:53,845 Sir Axlerod, è la corsa finale a Londra avrà ancora luogo? 1153 01:09:53,987 --> 01:09:55,887 Suppongo che... 1154 01:09:56,022 --> 01:09:59,253 Lo spettacolo deve continuare, come si suol dire. 1155 01:09:59,392 --> 01:10:01,417 Non posso credere che stia succedendo davvero! 1156 01:10:01,527 --> 01:10:02,619 Tranquillo! 1157 01:10:02,729 --> 01:10:05,789 Avrai bisogno di tutti i corridori usare ancora l'allinol? 1158 01:10:05,899 --> 01:10:10,700 Non posso, in tutta coscienza, continuare rischiare la vita di altre auto da corsa. 1159 01:10:11,337 --> 01:10:13,233 La gara finale non verrà corsa con allinol. 1160 01:10:13,268 --> 01:10:15,130 La gara finale non verrà corsa con allinol. 1161 01:10:15,240 --> 01:10:17,902 Ecco qua, chiaramente devastato Sir Miles Axlerod 1162 01:10:18,010 --> 01:10:22,106 annunciando che non lo richiederà le vetture ad utilizzare l'allinolo per la gara finale. 1163 01:10:22,281 --> 01:10:23,578 Un brindisi! 1164 01:10:23,682 --> 01:10:27,311 Alla morte dell'allinolo e carburante alternativo per sempre! 1165 01:10:27,453 --> 01:10:30,286 Mater, interrompi la missione. 1166 01:10:30,422 --> 01:10:33,789 Hanno preso Finn. Esci da lì. Esci subito da lì. 1167 01:10:34,560 --> 01:10:36,255 Come sta tuo nonno? 1168 01:10:36,361 --> 01:10:38,295 Viva i limoni! 1169 01:10:38,430 --> 01:10:40,728 Non è una festa fantastica, Ivan, eh? 1170 01:10:40,866 --> 01:10:42,629 Oh, sì, è incredibile. 1171 01:10:42,734 --> 01:10:44,793 Non te ne andrai, vero? 1172 01:10:44,903 --> 01:10:46,837 Uh... certo che non me ne vado. 1173 01:10:46,939 --> 01:10:47,801 - McQUEEN IN TV: Sono semplicemente sotto shock... -McQueen? 1174 01:10:47,836 --> 01:10:48,664 - McQUEEN IN TV: Sono semplicemente sotto shock... -McQueen? 1175 01:10:49,540 --> 01:10:51,474 Gli incidenti fanno parte delle corse, lo so, 1176 01:10:51,576 --> 01:10:53,171 ma qualcosa del genere non dovrebbe mai accadere. 1177 01:10:53,206 --> 01:10:54,767 Ma qualcosa del genere non dovrebbe mai accadere. 1178 01:10:54,878 --> 01:10:58,370 Puoi scegliere il tuo carburante per la gara finale. Cosa sarà? 1179 01:10:58,482 --> 01:10:59,949 Allinolo. 1180 01:11:00,083 --> 01:11:01,311 Dopo oggi? 1181 01:11:01,451 --> 01:11:04,352 Il mio amico Fillmore dice che è sicuro. Per me va bene. 1182 01:11:04,488 --> 01:11:06,854 Non sono stato al fianco di un mio amico recentemente. 1183 01:11:06,957 --> 01:11:09,118 Non ce la farò lo stesso errore due volte. 1184 01:11:09,292 --> 01:11:12,159 Quindi una rivelazione sorprendente da Saetta McQueen. 1185 01:11:12,329 --> 01:11:15,924 Utilizzerà l'allinolo nella gara finale, nonostante quello che è successo oggi. 1186 01:11:16,066 --> 01:11:18,728 ...finché Saetta McQueen non sarà morto. - Naturalmente. 1187 01:11:19,770 --> 01:11:22,933 L'Allinol deve essere eliminato per sempre. 1188 01:11:23,607 --> 01:11:25,973 McQueen non può vincere l'ultima gara. 1189 01:11:26,743 --> 01:11:28,973 Saetta McQueen deve essere ucciso! 1190 01:11:29,112 --> 01:11:30,340 NO! 1191 01:11:37,487 --> 01:11:39,352 È la spia americana! 1192 01:11:40,824 --> 01:11:41,916 Papà! 1193 01:11:42,025 --> 01:11:44,084 Pistola Gatling. Richiesta confermata. 1194 01:11:44,194 --> 01:11:46,128 Giù! Tutti giù! 1195 01:11:46,229 --> 01:11:49,096 - Spara! non volevo dire... Richiesta confermata. 1196 01:12:00,143 --> 01:12:03,510 Aspetta! Aspettare! Non intendevo quel tipo di riprese! 1197 01:12:03,613 --> 01:12:05,706 Correzione riconosciuta. Distribuzione dello scivolo. 1198 01:12:05,816 --> 01:12:07,340 Ehi! 1199 01:12:12,389 --> 01:12:13,378 McQueen! 1200 01:12:17,994 --> 01:12:19,052 Ehi! Che cos'è questo? 1201 01:12:19,429 --> 01:12:20,487 Ehi! 1202 01:12:24,734 --> 01:12:26,429 McQueen! McQueen! 1203 01:12:29,539 --> 01:12:30,506 Waagh! 1204 01:12:33,076 --> 01:12:34,907 Fammi passare! Fammi passare! 1205 01:12:35,044 --> 01:12:37,410 Fammi entrare! Devo passare per avvertire McQueen! 1206 01:12:37,513 --> 01:12:39,447 Non puoi passare di qui! Backup. 1207 01:12:39,615 --> 01:12:41,014 Abbiamo un pazzo al cancello 9. 1208 01:12:41,117 --> 01:12:44,883 Ero travestito da carro attrezzi per infiltrarsi in questa riunione di lemonhead 1209 01:12:45,021 --> 01:12:48,013 e il mio sistema d'arma è pronto ho interpretato male ciò che dico! 1210 01:12:48,124 --> 01:12:50,786 - Lunatico al cancello 9. -McQueen! McQueen! 1211 01:12:50,893 --> 01:12:53,054 - Tu sei il campione! - Da questa parte, signore. 1212 01:12:53,162 --> 01:12:55,096 McQueen! - Madre? 1213 01:12:55,231 --> 01:12:57,631 McQueen. - Dateci una posa! 1214 01:12:57,734 --> 01:13:00,032 -McQueen! - Smettila di muoverti. Fermare! 1215 01:13:00,136 --> 01:13:01,281 Dove stai andando? 1216 01:13:01,316 --> 01:13:02,426 Dove stai andando? 1217 01:13:02,537 --> 01:13:03,504 Fermare! 1218 01:13:03,772 --> 01:13:06,138 -McQueen! - Sembrava davvero... 1219 01:13:06,274 --> 01:13:07,434 Mater! 1220 01:13:07,542 --> 01:13:09,066 - Madre? - Signore? 1221 01:13:09,177 --> 01:13:11,236 McQueen! Ti uccideranno! 1222 01:13:11,346 --> 01:13:12,711 McQUEEN: Mater! 1223 01:13:12,847 --> 01:13:14,109 Mi scusi. 1224 01:13:14,249 --> 01:13:16,012 No, dove stai andando? 1225 01:13:16,117 --> 01:13:17,846 Scusi. Madre! 1226 01:13:17,952 --> 01:13:19,476 - McQueen! - Scusi. 1227 01:13:19,654 --> 01:13:22,054 Mater! Mater! 1228 01:13:22,157 --> 01:13:24,091 Mater, sono così felice di vederti. 1229 01:13:24,192 --> 01:13:27,252 Saetta McQueen! Sono un grande fan. 1230 01:13:27,362 --> 01:13:28,954 Mi dispiace, pensavo di aver sentito... 1231 01:13:29,097 --> 01:13:33,056 Quello ero io. Ho detto: "Hai ucciso là fuori oggi. Sei il migliore. " 1232 01:13:33,168 --> 01:13:35,898 - Cosa? Voglio dire, grazie. - Da questa parte, signore. 1233 01:13:36,004 --> 01:13:37,972 Pensavo davvero di aver sentito il mio amico. 1234 01:13:39,808 --> 01:13:43,141 In Inghilterra sarai finito! Al traguardo. 1235 01:13:44,212 --> 01:13:46,476 - Aspetta, cosa? - La stampa sta aspettando. 1236 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Vieni con me, per favore. 1237 01:13:52,320 --> 01:13:53,651 Lasciami andare! 1238 01:13:53,755 --> 01:13:55,848 Ti importa davvero di quella macchina da corsa. 1239 01:13:56,357 --> 01:13:58,325 Peccato che tu non l'abbia avvertito in tempo. 1240 01:14:06,167 --> 01:14:08,067 "Idiota"? È così che mi vedi? 1241 01:14:08,169 --> 01:14:11,195 È così che ti vedono tutti. Te lo dico, questa è la genialità. 1242 01:14:11,339 --> 01:14:13,330 Nessuno si rende conto di essere stato ingannato 1243 01:14:13,441 --> 01:14:16,171 perché sono troppo occupati a ridere allo sciocco. 1244 01:14:16,311 --> 01:14:18,279 Al pazzo... 1245 01:14:18,780 --> 01:14:20,543 Scusami! 1246 01:14:20,715 --> 01:14:22,580 Domo arigato! 1247 01:14:22,684 --> 01:14:23,345 Sì! 1248 01:14:23,380 --> 01:14:24,006 Sì! 1249 01:14:26,386 --> 01:14:28,183 Hai fatto bene. Hai tutte le foglie. 1250 01:14:28,321 --> 01:14:30,789 - Controlla quel carro attrezzi. - Mi chiedo con chi sia quel ragazzo. 1251 01:14:30,924 --> 01:14:32,420 Ragazzi, mi scusate? solo per un piccolo secondo? 1252 01:14:32,455 --> 01:14:33,917 Ragazzi, mi scusate? solo per un piccolo secondo? 1253 01:14:34,326 --> 01:14:36,556 Questa è una pallina di gelato! 1254 01:14:39,965 --> 01:14:41,364 Aargh! 1255 01:14:43,168 --> 01:14:46,399 Qualcuno mi porti dell'acqua! Oh, dolce sollievo. 1256 01:14:46,538 --> 01:14:47,835 Mater! 1257 01:14:52,778 --> 01:14:54,609 Ma non perdo mai olio. Mai. 1258 01:14:54,713 --> 01:14:55,909 Riprenditi. Stai facendo una scenata! 1259 01:14:55,944 --> 01:14:57,106 Riprenditi. Stai facendo una scenata! 1260 01:14:57,415 --> 01:14:59,576 Apetta un minuto. Non ti ho fatto un casino, vero? 1261 01:14:59,751 --> 01:15:02,986 - Ho perso la gara a causa tua! - Forse se parlassi con qualcuno... 1262 01:15:03,086 --> 01:15:04,747 Non ho bisogno del tuo aiuto! 1263 01:15:04,854 --> 01:15:06,788 Non voglio il tuo aiuto. 1264 01:15:06,889 --> 01:15:08,857 Il tuo aiuto... 1265 01:15:09,492 --> 01:15:11,426 Suona il gong. Avanti! 1266 01:15:11,561 --> 01:15:13,586 McQUEEN: Ascolta, questa non è Radiator Springs. 1267 01:15:13,763 --> 01:15:17,028 Questo è esattamente il motivo per cui non porto insieme a queste cose! 1268 01:15:28,011 --> 01:15:30,605 Holly! Finnico! Dove siamo? 1269 01:15:30,780 --> 01:15:33,977 Siamo a Londra, Mater, all'interno della Big Bentley. 1270 01:15:39,655 --> 01:15:41,384 Ehi! 1271 01:15:41,657 --> 01:15:42,783 Ehi! 1272 01:15:50,066 --> 01:15:52,000 Oh, questo... è tutta colpa mia. 1273 01:15:52,101 --> 01:15:54,035 Non essere sciocco, Cricchetto. 1274 01:15:54,137 --> 01:15:56,071 Ma lo sono, ricordi? L'hai detto tu. 1275 01:15:56,205 --> 01:15:58,105 Quando ho... Oh. 1276 01:15:58,241 --> 01:16:02,200 Mater, ti stavo facendo i complimenti su quanto sei una brava spia. 1277 01:16:02,311 --> 01:16:04,108 Non sono una spia! 1278 01:16:07,250 --> 01:16:09,650 Ho provato a dirtelo per tutto il tempo. 1279 01:16:09,819 --> 01:16:11,878 Sono davvero solo un carro attrezzi. 1280 01:16:12,021 --> 01:16:13,852 Finn, non sta scherzando. 1281 01:16:13,956 --> 01:16:17,824 - Lo so. - Avevi ragione, Finn. Sono uno stupido. 1282 01:16:17,927 --> 01:16:21,260 E cosa è successo a McQueen è perché sono così grande. 1283 01:16:22,065 --> 01:16:24,033 È tutta colpa mia. 1284 01:16:27,170 --> 01:16:29,900 - Bene. Sei sveglio. - E giusto in tempo. 1285 01:16:30,039 --> 01:16:32,667 Il professor Z ti voleva avere un posto in prima fila, 1286 01:16:32,842 --> 01:16:34,707 per la morte di Saetta McQueen. 1287 01:16:34,877 --> 01:16:37,903 - E' ancora vivo? - Non per molto ancora. 1288 01:16:42,418 --> 01:16:43,385 Ehi! 1289 01:16:43,886 --> 01:16:44,944 Eh? 1290 01:16:50,859 --> 01:16:53,726 - Siamo venuti non appena hai chiamato. - Ho chiamato per parlare con Cricchetto. 1291 01:16:53,895 --> 01:16:56,090 Non mi è mai venuto in mente non sarebbe lì. 1292 01:16:56,197 --> 01:16:58,290 Lo sceriffo sta parlando con Scotland Yard adesso. 1293 01:16:58,399 --> 01:17:01,368 E Sarge è in contatto con i suoi amici nell'esercito britannico. 1294 01:17:01,503 --> 01:17:03,130 Hai solo bisogno concentrarsi sulla gara. 1295 01:17:03,271 --> 01:17:05,831 Lo so, ma Sally con tutto continuando, non ne sono sicuro... 1296 01:17:07,075 --> 01:17:09,373 - Sir Axlerod. - Mi dispiace interrompere. 1297 01:17:09,511 --> 01:17:12,639 - Va tutto bene. - Volevo solo ringraziarti personalmente. 1298 01:17:12,747 --> 01:17:17,684 Perché dopo l'Italia ero finito e poi mi hai dato un'ultima possibilità. 1299 01:17:17,786 --> 01:17:18,775 Ascolta... 1300 01:17:18,887 --> 01:17:22,254 Probabilmente non dovrei dirlo, ma spero che tu vinca oggi. 1301 01:17:22,357 --> 01:17:25,588 Mostri al mondo che si sbagliavano sull'allinolo. 1302 01:17:26,361 --> 01:17:27,523 Mater vorrebbe che tu corressi. 1303 01:17:27,558 --> 01:17:28,685 Mater vorrebbe che tu corressi. 1304 01:17:29,529 --> 01:17:31,463 Va bene. Per Mater. 1305 01:18:05,799 --> 01:18:07,232 Eccolo che arriva. 1306 01:18:25,352 --> 01:18:27,547 Cosa è successo? - Non lo so, professore. 1307 01:18:27,654 --> 01:18:29,781 - Cosa hai fatto? - Non ho fatto niente. 1308 01:18:29,956 --> 01:18:33,050 Ssh, sto parlando con il Professore. Che succede, professore? 1309 01:18:33,193 --> 01:18:34,660 - L'hai rotto! - Tranquillo! 1310 01:18:34,795 --> 01:18:37,161 - Capisco, signore. SÌ. - Cos'ha detto? 1311 01:18:37,264 --> 01:18:40,165 - Passiamo al piano di riserva. - Piano di riserva? 1312 01:18:40,267 --> 01:18:42,235 Abbiamo messo una bomba nella fossa di McQueen. 1313 01:18:42,602 --> 01:18:45,969 La prossima volta che si ferma, invece di dire "ka-chow"... 1314 01:18:46,073 --> 01:18:48,041 farà "ka-boom"! 1315 01:18:49,976 --> 01:18:52,444 Non sentirti male, carro attrezzi. Non avresti potuto salvarlo. 1316 01:18:52,579 --> 01:18:54,740 Oh, aspetta, avresti potuto! 1317 01:18:54,848 --> 01:18:57,248 - Papà, limoni! Richiesta confermata. 1318 01:18:57,984 --> 01:19:00,475 Cosa? Non pensavi che avremmo preso i tuoi proiettili? 1319 01:19:03,724 --> 01:19:05,817 Giusto! Non hai niente! 1320 01:19:06,893 --> 01:19:08,827 Chi è il limone adesso, eh? 1321 01:19:11,798 --> 01:19:13,390 Bel tentativo, amico. 1322 01:19:14,201 --> 01:19:17,602 - Papà-gomma... Papà-gomma... Papà-gomma. - Richiedi... Richiedi... Richiedi... 1323 01:19:18,405 --> 01:19:19,838 Mater! 1324 01:19:25,078 --> 01:19:26,807 Devo portarvi tutti fuori da lì. 1325 01:19:26,913 --> 01:19:29,279 Non c'è tempo. McQueen ha bisogno del tuo aiuto. 1326 01:19:29,416 --> 01:19:31,680 Ma non posso. Sono solo un carro attrezzi. 1327 01:19:31,818 --> 01:19:34,218 Dipende da te. Vai ai box e fai uscire tutti. 1328 01:19:34,321 --> 01:19:36,812 - Puoi farlo. - E voi, ragazzi? 1329 01:19:36,923 --> 01:19:40,324 - Andrà tutto bene. - Vai a fare altre ammaccature, amico. 1330 01:19:49,069 --> 01:19:51,003 Allora, tutto andrà bene? Veramente? 1331 01:19:51,104 --> 01:19:53,664 Non se ne sarebbe andato se gli avessi detto la verità. 1332 01:19:53,774 --> 01:19:55,139 Argh! 1333 01:19:55,275 --> 01:19:56,833 Essere ucciso da un orologio. 1334 01:19:56,943 --> 01:19:59,673 Dà un significato completamente nuovo a "È arrivata la tua ora." 1335 01:19:59,780 --> 01:20:01,748 Tempo? Questo è tutto! 1336 01:20:09,923 --> 01:20:12,551 - Cosa fai? - Sto cercando di tornare indietro nel tempo. 1337 01:20:16,096 --> 01:20:19,122 Se solo potessi invertire la polarità. 1338 01:20:22,803 --> 01:20:24,737 Buon lavoro. Pensiero veloce, Holley. 1339 01:20:31,812 --> 01:20:34,679 Cosa sono tutti? sul lato sbagliato della strada per? 1340 01:20:36,716 --> 01:20:38,445 Oh no! 1341 01:20:38,552 --> 01:20:40,520 Guidare! Brucia la gomma! 1342 01:20:47,294 --> 01:20:49,262 Dobbiamo andare al corso. 1343 01:20:49,996 --> 01:20:52,089 Calcola il modo più veloce per... 1344 01:20:53,633 --> 01:20:54,657 Fatto. 1345 01:20:54,768 --> 01:20:56,463 OH. Signorina Shiftwell. 1346 01:20:56,570 --> 01:21:00,301 - Sono un problema standard adesso. - Voi ragazzi avrete tutto l'hardware buono. 1347 01:21:02,241 --> 01:21:03,654 Oh, no, quello è di Cricchetto. 1348 01:21:03,689 --> 01:21:05,067 Oh, no, quello è di Cricchetto. 1349 01:21:05,177 --> 01:21:06,144 Sapevo che la sua fuga sarebbe stata troppo facile. 1350 01:21:16,921 --> 01:21:18,320 Torna qui! Fermare! 1351 01:21:22,060 --> 01:21:23,371 - Madre? - Tutti fuori adesso! 1352 01:21:23,406 --> 01:21:24,682 - Madre? - Tutti fuori adesso! 1353 01:21:24,794 --> 01:21:26,256 Uscite tutti dai box. Ragazzi, cosa fate qui? 1354 01:21:26,291 --> 01:21:27,719 Uscite tutti dai box. Ragazzi, cosa fate qui? 1355 01:21:27,830 --> 01:21:30,094 - Siamo qui grazie a te, Cricchetto. - Va tutto bene? 1356 01:21:30,199 --> 01:21:32,793 No, non va tutto bene. C'è una bomba qui. 1357 01:21:32,935 --> 01:21:34,835 - Dovete uscire tutti. Ora. - Una bomba? 1358 01:21:36,472 --> 01:21:38,540 Mater. - Finn! Stai bene. 1359 01:21:38,640 --> 01:21:40,538 Ascoltami. La bomba è su di te! Sapevano che avresti cercato di aiutare McQueen. 1360 01:21:40,573 --> 01:21:42,437 Ascoltami. La bomba è su di te! Sapevano che avresti cercato di aiutare McQueen. 1361 01:21:42,609 --> 01:21:45,976 Quando siamo stati eliminati, l'hanno messo nel filtro dell'aria. 1362 01:21:48,415 --> 01:21:50,975 - Uh-oh. - Mater! Eccoti! 1363 01:21:51,151 --> 01:21:53,949 Fermati proprio lì! - Ero così preoccupato per te. 1364 01:21:54,054 --> 01:21:55,715 Non avvicinarti! McQUEEN: stai bene? 1365 01:21:55,823 --> 01:21:57,791 No, non sto bene! Stai lontano da me! 1366 01:21:58,592 --> 01:21:59,991 McQUEEN: No, aspetta! Aspettare! 1367 01:22:00,160 --> 01:22:03,960 Un carro attrezzi ha appena corso in pista, guidando all'indietro! 1368 01:22:04,665 --> 01:22:05,757 Mater, aspetta! 1369 01:22:07,133 --> 01:22:09,966 Normalmente un veicolo di emergenza sul pista significa che c'è stato un incidente. 1370 01:22:10,070 --> 01:22:12,732 - Saetta McQueen lo sta inseguendo! - Mater, aspetta! 1371 01:22:12,839 --> 01:22:16,605 Stai indietro! Se ti avvicini a me, ti farai davvero male! 1372 01:22:16,776 --> 01:22:20,610 McQUEEN: So di avertelo fatto sentire molto prima, ma niente di tutto ciò conta! 1373 01:22:20,713 --> 01:22:22,203 Siamo migliori amici! 1374 01:22:24,217 --> 01:22:25,878 E McQueen sembra avere 1375 01:22:25,985 --> 01:22:27,782 una conversazione con il carro attrezzi. 1376 01:22:27,887 --> 01:22:30,583 Non so chi quel camion è, Brent, ma dimmi una cosa, 1377 01:22:30,690 --> 01:22:33,022 deve essere il migliore del mondo conducente all'indietro. 1378 01:22:33,993 --> 01:22:36,962 McQueen, non capisci! Sono una bomba! 1379 01:22:37,063 --> 01:22:40,590 Sì, Madre! Sei una bomba! Questo è quello che sto cercando di dire qui! 1380 01:22:40,700 --> 01:22:44,158 Sei sempre stata una bomba e sarai sempre una bomba. 1381 01:22:44,270 --> 01:22:46,704 - Stai lontano! - NO! Mai! 1382 01:22:49,008 --> 01:22:50,566 Ci siamo quasi. 1383 01:22:50,677 --> 01:22:54,443 Non ti lascerò scappare di nuovo! 1384 01:22:55,248 --> 01:22:58,445 - Devo stare lontano da McQueen! Richiesta confermata. 1385 01:22:58,551 --> 01:23:00,382 Oh mio Dio. 1386 01:23:13,465 --> 01:23:15,433 Che cosa sta accadendo? È un brutto sogno! 1387 01:23:16,968 --> 01:23:19,436 E Saetta McQueen semplicemente spazzato via, 1388 01:23:19,538 --> 01:23:21,938 agganciato all'ormai dotato di propulsione a razzo carro attrezzi. 1389 01:23:24,142 --> 01:23:25,473 Gargh! 1390 01:23:30,115 --> 01:23:30,993 Aaah! 1391 01:23:31,028 --> 01:23:31,871 Aaah! 1392 01:23:35,718 --> 01:23:37,242 Il professore è in fuga! 1393 01:23:37,353 --> 01:23:39,878 - Qualcuno deve prendere McQueen. - Prendi McQueen! 1394 01:23:41,357 --> 01:23:44,019 - Holley, andrò a prendere Zundapp. Aiuta Mater. - Fatto! 1395 01:23:47,864 --> 01:23:49,832 Che cosa sta accadendo? 1396 01:24:03,913 --> 01:24:05,312 Sbrigati, professore. 1397 01:24:17,093 --> 01:24:19,891 Pensi davvero che te lo permetterò volare via, professore? 1398 01:24:47,457 --> 01:24:49,391 - McQueen, lascia andare! - Mai! 1399 01:24:51,861 --> 01:24:53,954 - Stanno venendo da te. - Andiamo! 1400 01:25:02,138 --> 01:25:03,503 Lascia perdere, McMissile. 1401 01:25:19,856 --> 01:25:23,314 Madre, fermati! - Non c'è modo! Potresti farti male. 1402 01:25:29,265 --> 01:25:30,596 Oh no. 1403 01:25:51,888 --> 01:25:53,266 Mater, dobbiamo andare quella bomba da te. 1404 01:25:53,301 --> 01:25:54,645 Mater, dobbiamo andare quella bomba da te. 1405 01:25:54,756 --> 01:25:55,723 Bomba? 1406 01:25:55,824 --> 01:25:57,792 Sì, me l'hanno legato per ucciderti come piano di riserva. 1407 01:25:57,892 --> 01:25:59,388 Piano di riserva? Mater, chi ti ha messo una bomba? 1408 01:25:59,423 --> 01:26:00,885 Piano di riserva? Mater, chi ti ha messo una bomba? 1409 01:26:01,729 --> 01:26:04,197 Voi! Perché il mio raggio della morte non ti ha ucciso? 1410 01:26:04,299 --> 01:26:05,596 Raggio della morte? 1411 01:26:05,700 --> 01:26:06,997 Spegni la bomba, Zündapp! 1412 01:26:07,101 --> 01:26:09,592 Siete tutti così ottusi? È ad attivazione vocale. 1413 01:26:09,704 --> 01:26:11,797 Tutto è ad attivazione vocale in questi giorni. 1414 01:26:11,906 --> 01:26:13,070 Disattivare! Disattivare! 1415 01:26:13,105 --> 01:26:14,235 Disattivare! Disattivare! 1416 01:26:14,341 --> 01:26:15,968 Voce negata. 1417 01:26:17,745 --> 01:26:19,235 - Eh! - Ops. 1418 01:26:19,413 --> 01:26:21,847 Ho dimenticato di menzionare che può solo essere disarmato 1419 01:26:21,949 --> 01:26:23,644 da chi l'ha attivato? 1420 01:26:23,984 --> 01:26:25,884 - Dillo. - Disattiva. 1421 01:26:26,887 --> 01:26:28,320 Voce negata. 1422 01:26:31,291 --> 01:26:34,818 Non sono stato io ad attivarlo. Qualcun altro vorrebbe provare? 1423 01:26:35,762 --> 01:26:38,060 - Mi leggi nel pensiero. - Mi stava dando sui nervi. 1424 01:26:38,164 --> 01:26:41,691 - Cosa facciamo? - E' molto semplice. Fai esplodere. 1425 01:26:42,135 --> 01:26:45,866 Sto andando fuori di testa qui. Questi sono i ragazzi che mi vogliono morto, giusto? 1426 01:26:45,972 --> 01:26:48,440 - Non è niente di personale. - Ragazzi, ascoltate. 1427 01:26:48,542 --> 01:26:52,501 So cosa stai passando. Anche tutti hanno riso di me. 1428 01:26:53,747 --> 01:26:56,875 Ma diventando potente e ricco oltre i tuoi sogni più sfrenati 1429 01:26:56,983 --> 01:26:59,417 non ti farà sentire meglio. 1430 01:27:00,287 --> 01:27:02,255 Sì, ma vale la pena provarci. 1431 01:27:11,598 --> 01:27:12,724 Pit-stop. 1432 01:27:17,003 --> 01:27:18,971 Non oggi, ragazzi. 1433 01:27:28,615 --> 01:27:29,582 Ritirarsi! 1434 01:27:32,552 --> 01:27:34,247 Grazie per l'aiuto, caporale. 1435 01:27:34,354 --> 01:27:36,686 Qualsiasi cosa per uno degli amici di Pop. 1436 01:27:42,829 --> 01:27:44,763 Cosa sta dicendo? Cosa c'è che non va? 1437 01:27:44,898 --> 01:27:46,866 Nessuna delle sue chiavi inglesi si adatta ai bulloni. 1438 01:27:49,202 --> 01:27:51,136 Ho capito. Ho capito! 1439 01:27:51,237 --> 01:27:53,535 - So cosa bisogna fare. - Allora fallo! 1440 01:27:53,640 --> 01:27:55,767 Che cosa? No, non posso farlo. 1441 01:27:55,909 --> 01:27:57,809 Nessuno mi prende sul serio. 1442 01:27:57,944 --> 01:28:01,004 Lo so adesso. Questa non è Radiator Springs. 1443 01:28:01,147 --> 01:28:02,808 Sì. 1444 01:28:03,116 --> 01:28:05,710 Guarda, sei te stesso a Radiator Springs. 1445 01:28:05,819 --> 01:28:07,753 Sii te stesso qui. 1446 01:28:07,854 --> 01:28:09,822 E se le persone non ti prendono sul serio, 1447 01:28:09,923 --> 01:28:12,517 allora devono cambiare loro, non tu. 1448 01:28:12,626 --> 01:28:14,719 Lo so perché prima mi sbagliavo. 1449 01:28:15,395 --> 01:28:17,386 Ora puoi farlo. Sei una bomba. 1450 01:28:17,564 --> 01:28:19,156 Grazie, amico. 1451 01:28:19,265 --> 01:28:21,733 No, tu sei la vera bomba. Ora andiamo! 1452 01:28:21,835 --> 01:28:23,803 Oh, giusto. Aspettare! 1453 01:28:25,538 --> 01:28:27,506 Dove sta andando? 1454 01:28:29,175 --> 01:28:31,109 - Computer! Sì, agente Mater? 1455 01:28:31,211 --> 01:28:34,044 Ho bisogno di quella cosa che hai fatto prima per allontanarmi da McQueen! 1456 01:28:34,180 --> 01:28:35,374 Richiesta confermata. 1457 01:28:38,952 --> 01:28:41,113 - Madre? - Ora ho bisogno che tu faccia lo scivolo! 1458 01:28:41,221 --> 01:28:43,155 Il secondo tipo, non il primo! 1459 01:28:43,256 --> 01:28:45,053 Dispiegamento dello scivolo. 1460 01:29:08,848 --> 01:29:10,406 Chi sta vincendo la gara? 1461 01:29:14,788 --> 01:29:17,222 - Stai indietro! Indietro! - È Saetta McQueen! 1462 01:29:17,323 --> 01:29:19,450 No, va bene! Diglielo, amico. Spiegare. 1463 01:29:19,626 --> 01:29:21,093 Va bene. 1464 01:29:21,227 --> 01:29:22,694 Qualcuno sta sabotando 1465 01:29:22,796 --> 01:29:25,060 i corridori e feriscono le auto, e so chi. 1466 01:29:25,198 --> 01:29:26,893 Oh, aspetta. Vostra Maestà. 1467 01:29:27,033 --> 01:29:29,001 Bomba! È una bomba! 1468 01:29:29,736 --> 01:29:32,204 - Tutti giù! - Backup! Muoviti! 1469 01:29:34,441 --> 01:29:36,375 Scendi dal palco! Muoviti! 1470 01:29:36,476 --> 01:29:39,445 Tieni il fuoco! Non può disarmarlo! 1471 01:29:39,612 --> 01:29:42,911 Mater, non so cosa stai facendo, ma adesso ritirati. 1472 01:29:43,049 --> 01:29:45,779 Questo non è assolutamente niente come Radiator Springs. 1473 01:29:45,885 --> 01:29:47,819 Mater, veniamo al sodo. 1474 01:29:47,921 --> 01:29:49,855 Va bene. È lui. 1475 01:29:49,956 --> 01:29:52,982 Che cosa? Me? Devi essere pazzo. 1476 01:29:53,093 --> 01:29:55,027 L'ho capito quando ho capito 1477 01:29:55,128 --> 01:29:58,586 avete allegato questa bomba a orologeria con bulloni Whitworth - 1478 01:29:58,698 --> 01:30:02,065 gli stessi bulloni che lo tengono insieme vecchio motore britannico dalla fotografia. 1479 01:30:03,434 --> 01:30:04,662 - Holly! Mostra quella foto. - OK. 1480 01:30:05,136 --> 01:30:07,730 Mi sono ricordato cosa dicono sui vecchi motori britannici: 1481 01:30:07,872 --> 01:30:10,466 Se non c'è petrolio sotto di loro, non c'è olio dentro. 1482 01:30:10,641 --> 01:30:12,506 Di cosa sta parlando? 1483 01:30:12,677 --> 01:30:15,202 Eri tu che perdevi olio alla festa in Giappone. 1484 01:30:15,313 --> 01:30:16,940 Hai semplicemente dato la colpa a me. 1485 01:30:17,081 --> 01:30:19,606 Le auto elettriche non usano petrolio, scemo. 1486 01:30:19,717 --> 01:30:22,948 Allora stai fingendo. Non ti sei convertito all'elettricità. 1487 01:30:24,122 --> 01:30:26,955 Se apriamo quel cofano, vedremo quel motore da quella foto. 1488 01:30:27,358 --> 01:30:28,854 Questo camion è pazzesco! Ci ucciderà tutti! 1489 01:30:28,889 --> 01:30:30,351 Questo camion è pazzesco! Ci ucciderà tutti! 1490 01:30:31,561 --> 01:30:32,687 Stai lontano! 1491 01:30:32,796 --> 01:30:36,664 Ma Sir Axlerod ha creato la razza. Perché dovrebbe voler fare del male a qualcuno? 1492 01:30:36,767 --> 01:30:40,259 Per far sembrare l'allinolo così cattivo tutti tornerebbero a usare il petrolio. 1493 01:30:40,370 --> 01:30:42,895 Lo ha detto lui stesso con quella voce mascherata. 1494 01:30:43,006 --> 01:30:47,033 Voce mascherata? Che cosa siete parlando? Sei pazzo, vero! 1495 01:30:47,144 --> 01:30:49,977 Non andrà da nessuna parte in fretta. Dovremmo davvero andare, nonna. 1496 01:30:50,247 --> 01:30:52,579 Un momento, vorrei vedere dove sta andando. 1497 01:30:53,717 --> 01:30:55,514 Mater, ha creato l'allinolo. 1498 01:30:55,685 --> 01:30:57,346 E se avesse trovato quell'enorme giacimento petrolifero? 1499 01:30:57,487 --> 01:30:59,955 proprio come il mondo stava cercando di trovare qualcos'altro? 1500 01:31:00,090 --> 01:31:03,890 E se avesse inventato l'allinolo? solo per far sembrare cattivo il carburante alternativo? 1501 01:31:03,994 --> 01:31:06,792 "Cosa succede se?" Ti basi su un "e se"? 1502 01:31:06,930 --> 01:31:08,989 - Ok, questo è tutto. - Ragazzi, andate via. 1503 01:31:09,132 --> 01:31:12,192 Aspettare! Qualcuno mi salvi! Il camion è pazzo! 1504 01:31:12,335 --> 01:31:14,132 - Stai lontano, idiota! - Mater! 1505 01:31:15,005 --> 01:31:17,496 - Mater! - Qualcuno faccia qualcosa! 1506 01:31:20,177 --> 01:31:21,390 Sei pazzo, lo sei! Disattivare! 1507 01:31:21,425 --> 01:31:22,603 Sei pazzo, lo sei! Disattivare! 1508 01:31:24,313 --> 01:31:28,340 Bomba disattivata. Buona giornata, Sir Axlerod. 1509 01:31:36,191 --> 01:31:39,024 - Il motore della foto. - È un'accoppiata perfetta. 1510 01:31:39,161 --> 01:31:40,406 Come ha fatto il carro attrezzi a capirlo? 1511 01:31:40,441 --> 01:31:41,652 Come ha fatto il carro attrezzi a capirlo? 1512 01:31:41,763 --> 01:31:45,062 È ufficiale. Stai arrivando tutte le mie gare da adesso in poi. 1513 01:31:45,166 --> 01:31:47,134 Ora stai parlando! 1514 01:31:50,472 --> 01:31:52,372 Hyeugh! 1515 01:31:55,543 --> 01:31:57,807 Mater, andiamo. Sei acceso. 1516 01:32:02,250 --> 01:32:04,514 Vostra Maestà, posso presentarvi 1517 01:32:04,619 --> 01:32:08,578 per l'investitura onoraria cavalierato del regno britannico... 1518 01:32:08,757 --> 01:32:12,158 Tow Mater di Radiator Springs. 1519 01:32:12,260 --> 01:32:14,228 Vai a prenderli, amico. 1520 01:32:21,903 --> 01:32:26,636 Con la presente ti nomino Sir Tow Mater. 1521 01:32:28,276 --> 01:32:31,541 Signore? Spara, puoi semplicemente chiamarmi Mater, Vostra Maestà. 1522 01:32:31,646 --> 01:32:33,876 Non voglio sentire niente di tutto questo "signore" affari. 1523 01:32:34,015 --> 01:32:36,006 A proposito, vi siete conosciuti? 1524 01:32:36,117 --> 01:32:37,846 Regina, McQueen. McQueen, regina. 1525 01:32:37,986 --> 01:32:39,886 McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Regina, McMissile. 1526 01:32:45,858 --> 01:32:48,850 Quindi eccoci lì, i miei razzi vanno a tutto volume, 1527 01:32:48,961 --> 01:32:50,895 McQueen resiste per la sua vita 1528 01:32:51,030 --> 01:32:54,932 quando all'improvviso quei due cattivi limoni sbucati dal nulla, con le pistole spianate. 1529 01:32:55,100 --> 01:32:56,795 Eravamo spacciati. 1530 01:32:56,902 --> 01:33:00,065 Ma poi, dal nulla questa bellissima macchina spia 1531 01:33:00,172 --> 01:33:02,140 piomba dal cielo per salvarci! 1532 01:33:02,274 --> 01:33:05,209 È una storia molto divertente, giovane. 1533 01:33:05,311 --> 01:33:07,245 Oh, Minny, per favore. Dai! 1534 01:33:07,346 --> 01:33:11,146 Non è successo niente di tutto questo. Jet a razzo, macchine spia volanti. 1535 01:33:11,283 --> 01:33:14,741 No, hai perfettamente ragione. Sembra un po' inverosimile. 1536 01:33:14,887 --> 01:33:16,684 Holly! Cosa ci fai qui? 1537 01:33:16,789 --> 01:33:19,690 Ciao, Mater! È così bello rivederti. 1538 01:33:19,792 --> 01:33:20,759 Finnico! 1539 01:33:20,859 --> 01:33:22,952 I nostri satelliti hanno rilevato un comunicato urgente. 1540 01:33:23,128 --> 01:33:24,823 Quindi hai ricevuto la mia email. 1541 01:33:24,930 --> 01:33:27,330 Vi divertirete tutti! 1542 01:33:27,466 --> 01:33:31,300 Ragazzi, questo è Finn McMissile. E' un agente segreto. 1543 01:33:31,403 --> 01:33:32,529 Non dirlo a nessuno. 1544 01:33:32,671 --> 01:33:34,639 E questa è Holley Shiftwell. 1545 01:33:34,740 --> 01:33:36,708 - Lei è... - Sono la ragazza di Cricchetto. 1546 01:33:36,809 --> 01:33:38,743 È così bello conoscervi tutti. 1547 01:33:38,877 --> 01:33:41,038 Guido ti crede adesso. 1548 01:33:41,180 --> 01:33:43,740 Ehi, tesoro. Hai una brutta ammaccatura lì. 1549 01:33:43,882 --> 01:33:45,679 - Sì. - E' da quando sei piombato dentro 1550 01:33:45,784 --> 01:33:47,581 e li hai salvati a Londra? 1551 01:33:47,720 --> 01:33:49,688 - Furgone! - Che cosa? Sto solo chiedendo! 1552 01:33:49,788 --> 01:33:54,452 Non preoccuparti. Il mio piccolo Ramone puoi risolverlo in un batter d'occhio. 1553 01:33:54,560 --> 01:33:57,586 Sì, certo. Nessun problema. Lasciami andare a prendere i miei attrezzi. 1554 01:33:57,730 --> 01:34:00,494 Oh no. Mi terrò quell'ammaccatura. E' troppo prezioso. 1555 01:34:01,767 --> 01:34:05,931 Un'ammaccatura preziosa? È pazza quanto Cricchetto. 1556 01:34:06,038 --> 01:34:07,801 Quei due sono perfetti l'uno per l'altro. 1557 01:34:07,940 --> 01:34:10,408 C'è una cosa che ancora non capisco. 1558 01:34:10,542 --> 01:34:13,340 I cattivi mi hanno colpito con la trave dalla fotocamera, giusto? 1559 01:34:13,445 --> 01:34:17,074 - Allora perché non ho... - Esplodere in un inferno di fuoco? 1560 01:34:17,216 --> 01:34:19,309 - Sì. - Non siamo riusciti a capirlo nemmeno noi. 1561 01:34:19,418 --> 01:34:22,410 La nostra indagine ha dimostrato quell'allinolo era in realtà benzina 1562 01:34:22,554 --> 01:34:25,819 e Axlerod lo ha progettato così quando se venisse colpito dal raggio, esploderebbe. 1563 01:34:25,958 --> 01:34:29,985 Aspetta un secondo, Fillmore. Hai detto che il mio carburante era sicuro! 1564 01:34:32,531 --> 01:34:37,594 Se stai insinuando che ho cambiato quella scusa marciume per il carburante alternativo 1565 01:34:37,736 --> 01:34:41,570 con il mio tutto naturale, sostenibile, biocarburante organico 1566 01:34:41,674 --> 01:34:47,010 solo perché non mi sono mai fidato di Axlerod, ti sbagli di grosso, amico! 1567 01:34:47,146 --> 01:34:49,171 Era lui! 1568 01:34:49,281 --> 01:34:53,308 Una volta grande petrolio, sempre grande petrolio, amico. 1569 01:34:53,419 --> 01:34:54,818 Abbraccia-alberi. 1570 01:34:55,754 --> 01:34:59,246 Il Gran Premio di Radiator Springs sta per iniziare. 1571 01:34:59,391 --> 01:35:01,655 Tutti gli spettatori, liberate la linea di partenza. 1572 01:35:04,563 --> 01:35:07,031 Non vedo l'ora di scatenarmi. This is gonna be wicked! 1573 01:35:07,166 --> 01:35:08,758 Dovremmo farlo ogni anno. 1574 01:35:08,867 --> 01:35:11,961 Sì, ho solo pensato che non lo avremmo mai scoperto chi è l'auto più veloce del mondo. 1575 01:35:12,071 --> 01:35:14,596 Inoltre, niente stampa, niente trofei, solo gare. 1576 01:35:14,707 --> 01:35:18,268 - The way I like it. - Anche a Francesco piace così. 1577 01:35:18,410 --> 01:35:21,971 - Francesco, vorrei presentarti... - Signorina Sally. 1578 01:35:22,081 --> 01:35:23,412 È ufficiale. 1579 01:35:23,515 --> 01:35:26,040 Saetta McQueen è l'auto più fortunata del mondo. 1580 01:35:26,185 --> 01:35:28,244 Perché, grazie. 1581 01:35:28,387 --> 01:35:31,447 Che dovrà essere per avere una chance contro Francesco oggi! 1582 01:35:31,590 --> 01:35:34,616 Ci vediamo al traguardo, Mc... Cos'è quello? 1583 01:35:34,860 --> 01:35:37,192 Solo qualcosa che avevo inventato per l'occasione. 1584 01:35:37,596 --> 01:35:39,564 Va bene, McQueen. Molto divertente. 1585 01:35:39,665 --> 01:35:42,463 Era più divertente quando l'ho fatto ma è molto divertente. 1586 01:35:42,601 --> 01:35:45,798 Cosa farai dopo? Ti toglierai i paraurti? 1587 01:35:45,904 --> 01:35:47,599 Provalo. Ti piacerà. 1588 01:35:47,706 --> 01:35:49,867 Quindi non è così bello. 1589 01:35:50,008 --> 01:35:52,306 - Sì. Bel tentativo. - Dico sul serio! 1590 01:35:52,444 --> 01:35:54,639 Ecco perché ti amo, Sally. 1591 01:35:54,747 --> 01:35:57,511 - Augurami buona fortuna! - Non ne hai bisogno! 1592 01:35:57,649 --> 01:36:01,449 Ooh-hm! Che bello Francesco! 1593 01:36:01,553 --> 01:36:03,077 E quelle ruote aperte. 1594 01:36:03,222 --> 01:36:06,191 Ooh, devo andare a prendermi da solo un po' di liquido refrigerante. 1595 01:36:17,636 --> 01:36:18,796 Vai, Fulmine! 1596 01:36:37,322 --> 01:36:38,949 - Vai, adesivi! - Giusto, amico! 1597 01:36:39,091 --> 01:36:41,025 - Vai a prenderli, tigre! - Bravo, bravo! 1598 01:36:41,126 --> 01:36:44,459 - Vai, Fulmine, vai! - Vai, McQueen! Whoo-hoo! 1599 01:36:44,563 --> 01:36:46,963 finlandese? È ora di andare. 1600 01:36:47,099 --> 01:36:49,329 Siddeley è gasato, gasato e pronto a volare. 1601 01:36:50,202 --> 01:36:53,330 - Te ne vai già? - Abbiamo un'altra missione. 1602 01:36:53,472 --> 01:36:55,770 Mi sono appena fermato qui per raccogliere qualcosa. 1603 01:36:56,909 --> 01:37:00,572 Qualcosa mi dice che non lo sei parliamo di adesivi souvenir per paraurti. 1604 01:37:00,712 --> 01:37:03,044 Sua Maestà ha chiesto di te personalmente, Madre. 1605 01:37:03,148 --> 01:37:06,481 - Ma ve l'ho già detto prima, non sono una spia. - Lo sappiamo. 1606 01:37:06,585 --> 01:37:10,248 Spia o no, sei ancora il più intelligente il ragazzo più onesto che abbiamo mai incontrato. 1607 01:37:10,389 --> 01:37:13,722 - Non dimenticare il fascino enorme. - Beh, grazie. 1608 01:37:13,826 --> 01:37:16,920 Ma per quanto divertente sia stato sto uscendo con tutti voi, questo... 1609 01:37:17,029 --> 01:37:19,691 Questa è casa. 1610 01:37:19,798 --> 01:37:22,665 Va tutto bene. Capiamo. Ma tornerò. 1611 01:37:22,768 --> 01:37:24,599 Mi devi ancora quel primo appuntamento. 1612 01:37:24,736 --> 01:37:27,705 Se c'è qualcosa che posso fare per te, fammi solo sapere. 1613 01:37:27,806 --> 01:37:30,001 Beh, lo apprezzo sicuramente. Grazie. 1614 01:37:31,376 --> 01:37:34,106 In realtà c'è una cosa. 1615 01:37:34,646 --> 01:37:36,944 Whoo-hoo! 1616 01:37:37,049 --> 01:37:38,983 Whoo! Sarò dannato! 1617 01:37:43,789 --> 01:37:45,188 Ehi, ehi, ehi! 1618 01:37:48,260 --> 01:37:49,750 Grazie, Mater! 1619 01:37:57,269 --> 01:37:59,237 Ah ah ah! Whoo! 1620 01:38:01,006 --> 01:38:02,837 Impossibile! 1621 01:38:03,408 --> 01:38:04,841 - Ah ah! - Mater! 1622 01:38:04,977 --> 01:38:07,537 Controlla. Mi hanno lasciato tenere i razzi. 1623 01:38:07,646 --> 01:38:09,739 Ci vediamo al traguardo, amico! 1624 01:38:09,848 --> 01:38:11,782 Non se ti vedo prima! 1625 01:38:11,884 --> 01:38:13,852 Evviva!